Ambiorix (stripverhaol)

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Mestreechs. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

---

Ambiorix: Ambitieus voor Limburg, ambetant voor zijn tegenstanders is e stripverhaol oet 2006. 't Scenario kump vaan Guido Dreessen en Jan Neyens, de printsjes vaan 'Tody en Tony'. 't Is 'n oetgaaf vaan de Veldekekrink Bels(j) Limburg, gemaak t'r iere vaan 't tachtegjaoreg bestoon vaan de vereineging Veldeke. 't Werk is deils Nederlands-, deils Limbörgstaoleg. In 't werk weurt de historie vaan de bei Limbörge besjreve, mèt de focus op 't leve vaan Ambiorix.

Formaot

't Gereemsel vaan 't book is in 't Nederlands: de kaftekste en inleiing zien in die taol gestèld, zoe good wie de vertèllende tekste. De dialoge stoon in diverse dialekte oet gans Belsj en Nederlands Limbörg. Oonder de pleetsjes steit daan de Nederlandse vertaoling, um de lezer steun te beeje bij 't leze vaan diverse soms zier oetereinloupende dialekte.

Verhaol

't Verhaol begint bij de Eburone, de stam die veur de koms vaan de Romeine aon de Maos woende. De geboorte vaan Ambiorix ('Joorix') weurt getuind. Daonao kump 'n oetgebreid verslaag vaan de Gallischen oorlog vaan Caesar, de vlöch vaan Ambiorix nao 't Rijnland en de oonderwerping en oetmaording vaan de Eburone nao 't Gallisch verlees. In de res vaan 't verhaol versjijnt Ambiorix es geis. Hei-in passere vrij beknop episodes wie de Romeinsen tied, de Frankischen tied en de keerstening, de feodalisering vaan 't Maosland en de koms vaan 't Prinsbisdóm Luik, d'n Tachtegjaoregen Oorlog, de Bokkerijers en de Fransen tied. De vörming en deiling vaan Limbörg weure oetgebreid in beeld gebrach. Op de lèste blaajer zuut me oonder mie de vernederlandsing vaan Nederlands Limbörg, de koms vaan de kojl en de recente historie vaan Tóngere.

Dialekte en vertaolers

't Book vermelt 30 dialekte: 29 oet de bei Limbörge en eint vaan daoboete. De dialekte, en hun vertaolers, zien de volgende:

Dialek Vertaoler Berings Christ Cierpal Bilzers Patrick Slechten Bocholter Guido Dreessen Brees Brecht Creemers Brussels Robert Delathouwer Egelzer Ton van de Wijngaard Gènks Theo Achten Gingeloms Ulrich Maes Haëmets Jan Boonen en Willy Van Gerwen Haoles Robert Roosen Heëlesj Ger Prickaers Herks Georges Niesen Hessels Marco Clerinx Kurings Luc Cuppens Loeëns Ulrich Maas

Dialek Vertaoler Lommels Martine Lodewijks Mestreechs Martin Claesen Mezeikers Tony Van Wijck Opoteres Leo Cornelissen Peers Pol Helsen Remunjs Pierre Bakkes Sintruins Fina Vanmarsenille Stokkems Rob Belemans Toears Har Sniekers Tungers Ludo Severijns Venloos Lé Giesen Wieërts Jan Feijen Zittesj Jean Knoors Zoneves John Lenaerts Zösters Tiny Aben-Lijnen

Opmerking: 't Brussels weurt de Nerviërs is de moond gelag, die jummers neet in 't huieg Limbörg meh westelek daovaan leefde.