Wikipedia:Gebroekers nao dialek

Soms is de hölp van anger gebroekers gevraog, of baeter gezag: hölp door sjpraekers van anger dialekte. As te get aanvöls in 'n artikel gesjreve in 'n anger dialek as 't dient, of wienie 'n artikel mót waere 'vertaald' nao 't dialek van ein bepaalde plaats. Dan bis te hie richtig óm oet te vènje waem zien hölp doe dan mós inrope. Hie kan edereine namelik aangaeve wat veur dialek(te) hae sjprik. Ouch kans te debie zètte wie good dats te 't kals, en of 't al of neet dien modertaal is.

Dialekte

N.B.: As dien eige dialek nog neet debie sjteit, dan völ dees lies mer aan!

Algemein

• Steinbach iech höb miech es hobby in de Limbörgse dialekte verdeep, daodoor höb iech verstand vaan väöl dialekte en dialekversjèlle. Is evels te väöl gezag um te bewere tot iech ze spreek.

AGL

• Steinbach soms d'n dictionair nog wel nujeg
• Pahles mèt hölp vaan d'n dictionair lök 't dèks wel,mer 't is neet altied eve gemekelek
• Aelske: AGL= Algemein Gesjreve Limburgs mèt es doel 'n sjtandaardsjpelling (woordebook), meh de oetsjpraok blief 't eige dialek en dát weurt gesjreve volges de Veldekesjpelling.
• Ooswesthoesbes

Ètsberger

• Ooswesthoesbes: neet modertaal, meh waal hieël bekèndj mit

Kirchröadsj

• Steinbach mit inne diksjionaer jeet 't wal :)

Mestreechs

• Steinbach op hoeg niveau, meh gein mojertaol
• Pahles moojertaolspreker, al lier iech nog ederen daag

Mofers

• Ooswesthoesbes: saer e paar jaor mien "veurtaal"

Nuts

• Aelske:Nuts, Wienesraoës en Zjwiers mien moderstaal.

Remunjs

• Ooswesthoesbes: neet modertaal, meh waal good bekèndj d'rmit

Valkebergs

en de umliegkende dialekte: Houtems, Bergs, Subs, Sjins, Wieldesj, Hölsbergs

• Aelske: Valkebergs vanwege geboortedörp Valkeberg en vaderstaal.