Leonie Robroek

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Sjeter. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Leonie Robroek is 'n Limburgse dichteres en sjriefster die gebaore woort oppene Sjeet in 1961. In 1991 bedach ze 't Heëlesj laesplenkske en doanoa in 1994 de plenksjkes veur de geminde Landgraaf in 't Sjeeter, Waobichs, Nuijenhager en Brókkelzer plat.

In 2007 kreeg Leonie de verseersele in de Orde van Oranje Nassau

Functies

blingebieb Le Sage ten Broeck, coördinator Limburgproject;
Wirkgroep Veldeke Literair bis 1991;
hoofredakteur Limburgse Sjäör- en Sjpreukekalender en Limburgkalender;
Wirkgroep Algemeen Geschreven Limburgs
mitoprichter en vuurzitter Stichting Dialect- en Cultuuronderwijs Limburg
redaktielid Cultureel Brabant
Mitwirker Limburgish Academy Foundation
Vanaaf 2010, co-oetgaever van de literair serie Hic enda Thu, mit Hennie Jetzes
Mitwirker Boek en Beeld
Mitwirker Heerlense Lente en Vrienden van de Literatuur.

Publicaties

Robroek sjreef in Bent; Oostland; Veldeke; Natuurgids IVN; Haacht Literair, Kunst met een vleugje nostalgie; Limburgse Sjäör- en Sjpreukekalender; Limburgkalender; Volkskultur am Rhein und Maas, 1991; De Chinezen van Nederland, 1988; Stichting Kruisen en Kapellen, jubileumoetgaaf; Poëziekaarten; oetgaaf KVLS, Heerlens Schrijvers Café.

1999, Leedtekste gebundeld: Gen brebbelkes, gen brabbelkes
2006 in: Limburg- Landschap en Letteren, oetg. Stichting Axhterland, Zeist
2007 in: “Bundel 2006”, oetg. Heerlens Schrijvers Café
2007 in: Zuidl’lijke Zinnen, bundel, HSC
2008 in: Woordwandeling, bundel 2008, HSC

Gedichte:

1981, 2005² Stilte, jij, ISBN 90-807731-2-3
1984, Krassen in een blad van huid, ISBN 90-9000687-7
1989, En langzaamaan spreek jij, ISBN 90-8000390-1-2
2001, ’t Presseert neet, ISBN 90-76920-01
2009, Terwijl zij koffie zet…, ISBN 978-90-76920-14-6

Verhaole:

1996, Eine assebak mit sjtoemmele/Een asbak vol peuken/ mit Leo Henderikx, ISBN 90-5512-052-9
1997, Es de Onks kómme, vertaling in De Komst van de Onks, Mastrini, Ron
1997, D’r Klinge Prins, (vertaling Le Petit Prince), ISBN 90-803540-1-5
2000, Pinokkio zien Avventure, ISBN 90-803540-2-3
2002, Tieske en Niske, same mit Jo Vek, Nederlandse vertaling in Bargoens verhaol

Sjrieverie

2006 publicatie op Cubra.nl, Transcriptie Hollandsche Gezelschapsliederen, W.Offermans (1867),
2004, Tru Ruezel en Betje Sjravel, (Het Limburgs Scheldwoordenboek, deil 1), ISBN 90-76920-06-0
2006, Nondetonnaer! Tru! (Het Limburgs Scheldwoordenboek, deel 2), ISBN 978-90-76920-09-2
2007¹, 2007² Katteloog van oetgegaeve beuk in de Limburgse sjpraok, Catalogus van gepubliceerde Limburgstalige werken, Stichting DOL, ISBN 978-90-76920-11-5