Oekraïens: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 36:
* Door 't veraandere vaan de Oerslavische ''*ě'' ([[jat]]) in ''i'' (Russisch en Wit-Russisch allebei ''(j)e'').
* Door de oetspraok vaan de Oerslavische ''*č'', gesjreve ч, es /t͡ʃ/. In 't Russisch is dit /t͡ɕ/ (veur in de moond), in 't Wit-Russisch /t͡ʂ/ (zoe wied meugelek nao achter mèt de tong); in eus oere is dit veural 'n accintversjèl.
==Dialekte==
[[Plaetje:Map_of_Ukrainian_dialects_en.png|thumb|Oekraïense dialekte vaanoet Oekraïens perspectief.]]
't Oekraïens vèlt oeterein in diverse dialekte. Me kin ze in drei hoofgróppe verdeile.
De '''Noordeleke gróp''', ouch wel [[Polesisch]] geneump, begint direk noordelek vaan Kiev. Dees dialekte aon 't Wit-Russisch. Me maak versjèl tössen [[Oos-Polesisch]], [[Midde-Polesisch]] en [[Wes-Polesisch]]. Dat lèste dialek weurt ouch in [[Wit-Rusland]] gesproke (en naovenant in e stökske Pools grensgebeed); sommege zien begós dat dialek aon dee kant vaan de grens te cultivere.
De '''[[Wes-Oeakraïens|Westeleke gróp]]''' is intern divers. Vaan alle soorte Oekraïens is dit 't minste bereurd door 't Russisch, dewijl ziech d'n invlood vaan 't Pools (en ouch Duits, Hongaars en Slowaaks) sterker deit veule. Ouch heet 't sommege innovaties euvergeslage die me aanders es 'typisch Oekraïens' zuut, wie 't samevalle vaan de aw ''*i'' en ''*y'' (zuug bove). De westelekste dialekte, die ouch in Pole, [[Slowakije]] en aander aonligkende len weure gesproke, weure oonder de naom 'Roetheens' of 'Rusyn' wel es apaarte dialekte gezeen.
De '''[[Oos-Oekraïens|Oosteleke gróp]]''' is minder verdeild. Ze umvat 't [[Midde-Dnjeprs]], boe de Oekraïense standaardtaol op gebaseerd is, en nog get dialekte oet de steppes vaan 't ooste. Väöl vaan die dialekte moten 't in euzen tied aoflègke tegen 't Russisch (zuug bove). Aon d'n aandere kant gief 't ouch in [[Rusland]] Oekraïens-sprekende gemeinsjappe. Dit zien naozaote vaan de [[Kozakke]] die 't zuie vaan Rusland veur de tsaar inliefde en koloniseerde. Zoe'n dialekte zien wie me kin begriepe hendeg door 't Russisch beïnvleujd, wat dao al iewe dominant is.
Mèt 't Wit-Russisch heet 't Oekraïens e [[dialekcontinuüm]], mèt 't Russisch evels neet (hoegoet gans in 't noorde, bij 't Polesisch taolgebeed). Dat lèste kump umtot 't zuie vaan Rusland oersprunkelek neet Slavischtaoleg waor. De Oekraïners en Russe die dit gebeed koloniseerde brachte hun eige dialekte (Oos-Oekraïens en Zuid-Russisch) vaan örges aanders mèt.
== Extern linke ==
| |||