†  In Memoriam

In dankbare herinnering aan ZjaakN (Jaak Nijssen) oet S'n Maeëte). Hae waor gebroeker op deze Limburgse wikipedia. Hae ies gesjtorve op 30 oktober 2009. --Aelske 7 nov 2009 19:13 (CET)




Hoj ZjaakN, de moos miech toch ins oetlègke wat dien verandering op 't artikel Sjoppem noe te beteikene had. Noe kaom d'r get hiel geks oet. Mesjiens wouwste die dinger netjes in e vekske zètte, wie dat op de Nederlandse Wikipedia gebäört?

hallo Steinbach - dat wèèt 'ch òch neet - ès van allèng kaome?? - mae wie 't noe ès, ès 't meech good

Aoh, gelökkeg mer daan ;-). Merci veur dien artikel "Voeres" trouwes! Wie 't dao ineinzaot mèt die Limburgse dialekte wis iech nog neet zoe perceis. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 29 mei 2006 13:21 (CEST)
Hoj Zjaak,

Prettig kennis te make. Welkóm op de Limburgse wikipedia. Dat sjrieve in 't Voeres hoof gein probleem te zin. Kiek ins op [[1]] nao de versjillende klanke en hun sjriefwies. Iech höb giestere 'n gesjprek gehad mèt Rob brouwers, de kunssjilder, en óngevaer 'n bietteke de klanke ónthoute. Daorum dink iech dat ze Täöves zègke. (de ö van Kölle mèh dan sjleiptoan). En wèèt zou iech sjpelle es waet (de ae van waeg (weg) en zaeg (zaag). Kaome ies good gesjpeld!. Mesjiens dats doe nóg miè Belsje Voerdörper en interessante zake wèts te besjrieve. groetjes --Aelske 29 mei 2006 17:09 (CEST)

Dag Zjaak, maog 'ch de aander gebroekers effe vertèlle das-doe mich 't Plat has lieëre sjrieve en wal in de Veldeke-sjpelling die neet gaans väörziet in alle klaanke die Voere riek is. Ich laot 't besjrieve van de versjillende Voor-tale dan och gaer an dich uvver. Doe bis naeëve vieë-arts en Master in de (oei weet 'ch neet mie)in Voere en Belsj èèges altaans o.m. erkint is d'r specialist wat de Voerense heemkunde en tale aa-gèèt.--Mergelsberg 29 mei 2006 17:59 (CEST)

VoeresBewirk

Hie bin ich nog ins. Sorry veur de foute link nao de sjpiekpagina van de Veldeke-sjpelling. De link deit 't noe es 't good ies.Iech höb miech ouch 't Voeres woordebook gedownload. Dat gaon iech miech ins bekieke. 't Ies miech bekènd, dat Eysde inderdaad 'n lestig (apaart) geval ies in de Veldeke-sjpelling.--Aelske 29 mei 2006 20:06 (CEST)

Gaer gedoon, die lay-out. Iech höb nóg 'n vraog: wie ziet 't mèt de e-è-i-ee-èè en ae-klanke. Kómme die allenei veur in 't Voeres? Waarsjienlik höbt deer ouch naosjlaeg zoa (zoeë) es bv (oe) oeë en (ie)ieë; --Aelske 30 mei 2006 13:42 (CEST)

Diene eige geboekersjnaam weurt vanzelf ingevöld door op 't 10e (blauw) vekske bove-n in diet teksvak te klikke. 't Zelfde kries se es se drie kìèr 'n tilde ~~~ intiks --Aelske 30 mei 2006 13:56 (CEST)


Kinste 't in fonetisch sjrif opsjrieve mesjiens? Inderdaod, de Veldekespelling maak gein oondersjeid tösse de lang klinkers [æ:] en [ε:], die weure allebei opgesjreve es <ae>. Es ze in 't Voers nevenein veurkoume kinste inderdaod beter de lèste klaank mèt <èè> weergeve.
Aan fonetisch sjrieve begin iech mer lever neet. Ich dink dat v'r bès tot good sjrieve kómme dezónder ;)--Aelske 30 mei 2006 13:56 (CEST)
Jeh meh iech wèl wel perceis weite euver welke kleng v'r 't hei höbbe, en Zjaak kint ze us hei neet veurzègke. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 30 mei 2006 14:09 (CEST)

---

jah, dao ès nog 't èèn en 't ander uvver te zage

eech 'n wèèt och n't wie wiet die "driej trappe" in de "oo", de "eu" en de "ee"" geografisch gunt. Get vör 'ns òp te lètte...


"Euverbojege" pazjena'sBewirk

Iech höb diech op mien eige euverlèk geantwoord. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 31 mei 2006 01:09 (CEST)

Van Oost-Voeres höb iech ein redirectpagina gemaak (doorsjikpagina). Dat wilt dus zègke, dat emes dae noe op "Oost-Voeres" zeuk automatisch weurt doorverweze nao "Oos-Voeres". (Iech num aan, dat de "t" neet weurt oetgesjproke). Allebei de pagina's houwe toch dezelfde inhoud neet?, zoadoonde ;)--Aelske 31 mei 2006 10:26 (CEST)

'ch Glèùf neet dat al oeëts ieëme e waoëd mit "oost-" in 't Óst-Voeres neergesjraeve haat - Went 'ch m'ch èges óndervraog, (eech bin bao 80 jaor), da zow eech "Óst-Voeres" sjrieve. Zónder "'-t" sjiengt 't m'ch vremd. ZjaakN

Es iech 't dus good begriep, moet 't dus Oost-Voeres (of Óst-Voeres) zin en neet Oos-Voeres, toch?.--Aelske 31 mei 2006 12:23 (CEST)
Vraog: Ies Väörsj (of Väösj) de plaatselike oetjspraok van 't Voeres of van 't Oost-Voeres? --Aelske 31 mei 2006 12:42 (CEST)

't ès zieëker "VäöEsj" -

Lang lae han 'ch ee S'n Maeëte gehoeët: "vJäöesj", dus 'ne driejklaank, triftonge

ZjaakN

Steinbach -

Óndertùssje bin 'ch an 't eksperimentere mit de spelling

'ne ège zandbak ès wat 'ch bedoelde, mae 'ch wees neet wie 'ch dat mós doeë doeë

Wie 't noe ès gevèlt 't m'ch? Danke


ZjaakN

Handteikening zètte en ander knuupkesBewirk

Bèste Zjaak, Duuj ièrsj bovenaan op "bewirk".

Boven 't wit veld, op de rand sjtoon aan de linkerkant 11 blauw veerkentsjes nevenein. Dit zint functieknuupkes veur de sjrieversj in bewirkpagina's. De Alt-teks(ballon) geuf die functies aan in 't plat en in 't Ingelsj.

  • 't 1e mèt de B d'r op maak 'n geselecteerde teks diek gedrök.
  • 't 2e mèt de / sjuine sjtreep maak 'n geselecteerde teks: sjuinsjrief
  • 't 3e mèt Ab maak van 'n geselecteerd woord of zin 'ne link mèt 2 dubbel nietjes ... d'r umheen.
  • 't 4e mèt waereldbol en document geuf 'n geselecteerd woord [inkel] nietjes (Häökskes) [......]
  • 't 5e mèt de hooflètter A maak van 'n geselecteerd woord 'n hoofsjtök tösje 2 ==......==
  • 't 6e haet mèt invoge van pleetsjes te make
  • 't 7e ies 'ne Media:medialink
  • 't 8e 'n wiskundige formule
  • 't 9e geuf automatisch eur handteikening en datum nao 't opsjloon van dees bewirkingspagina. (of drie ~~~ intype)
  • 't 10e maak 'ne horizontale sjtreep ----


Probeer 't mer ins oet. groet --Aelske 14 jun 2006 17:30 (CEST)

'ch pròbeer ' --ZjaakN 14 jun 2006 18:08 (CEST)

Kieke effekesBewirk

Kiek effe op mien euverlikpagina --Aelske 16 jun 2006 13:20 (CEST)

VerzeukBewirk

Verzeuk um ins te kieke nao de correcte sjriefwies in 't dialek van de gehuchte in Voere. merci en groetjes --Aelske 7 aug 2006 21:38 (CEST)

e-mailBewirk

Daag ZjaakN Iech höb 'n paar kièr 'ne e-mail gesjiek nao 2 versjillende adresse van uuch, meh mesjiens zint die neet miè in gebruuk, want iech kreeg gein antwoord?--Aelske 21 okt 2006 14:57 (CEST)

SjriefwèdsjtriedBewirk

Daag ZjaakN,

Ómdat 't noe e bitteke begint te loupe mit de Limburgse Wikipedia höbbe v'r besjlote 'ne sjriefwèdsjtried te hawwe. 't Is de bedoeling dat alle deilnummers e zoe good meugelik artikel sjrieve, zoedat v'r d'r 'ne gansen houp gooj artikele biekriege. Doe kans de veurwaarde hie vènje; op dees pazjena kans te dich ouch mitein aanmelle.

(Dit is e sjtandaardberich wat mie gebroekers kriege)
Steinbach (vreuger HaafLimbo) 16 feb 2007 00:02 (CET)