Euverlèk:Voetbal

Gei Mestreechs? Voot + bal? De kins zeuke watste wèls, meh 't woord voet kumste nörges tege in de NMD! Vootbal liek miech 'n normaal lienvertaoling, voetbal getuig vaan oonkinnes vaan de eige taol. שׁטאיןבח Op nao de 5.000! 21 jul 2008 12:31 (CEST)

Sjotte han 'ch vör 't örsj gehoeërd in de jaore 80 wie 'ch in Leuve wonde. In Mestreech, oeë 'ch daoväör gewónd han, evvel noeëts. --Mergelsberg 21 jul 2008 12:41 (CEST)

Gaank 's nao de volgende site: http://www.veldekemestreech.nl/dictionairenspelling/dictionair_select.aspx en völ 'voetbal' in, en dui daan op zeuk! Wat moot iech nog mie zègke... 't Steit dus wel in de NMD!!

't Feit tot voet in 't Mestreechs voot is, wèlt neet zègke tot in 't Mestreech daan ouch in eder Nederlands woord wat mèt voet begint, voet vervaange weurt door voot.

Wat oonkinnes betröf: iech dach toch tot iech 'ne Mestreechteneer waor (al bijnao 40 jaor), dewijls diech toch örges aanders vaandan kumps (HaafLimbo waor 't toch oets, neet?). Iech höb nog NOETS 'ne Mestreechteneer vootbal hure zègke (zjus wie D'n Haog of Utrei trouwens) ... - PAhles 21 jul 2008 13:45 (CEST)

Allebei geliek ving iech: voot ies Limburgs, meh voetbal ies 'n Nederlands liènwoord. Me maog volges miech gesjproke taal neet in alle gevalle "geforceerd" vertale. vgl: sjtofzuiger (sjtöbzuger, samesjtèlling van sjtöb en zuger, zaet nemes).--Aelske 21 jul 2008 13:47 (CEST)

Pahles, is sjotte Mestreechs? --Mergelsberg 21 jul 2008 17:49 (CEST)

Zuug de link dee iech hei bove gaof en völ voetbal in... - PAhles 21 jul 2008 19:56 (CEST)

Es geine Mestreechteneer 't oets gezag heet daan weurt 't mesjiens mer ins tied! Boeveur zouw football wel voetbal en Fußball kinne weure, meh neet vootbal? 't Is zuver taol-oongeveulegheid um zoemer letterlek dat Nederlands woord te gebruke. 't Liek miech wel op z'n plaots um dezen historische blunder te corrigere. שׁטאיןבח Op nao de 5.000! 21 jul 2008 17:54 (CEST)

Iech dink neet tot dat aon us is. Netuurlek, taol leef, en is aon verandering oonderhevig, mer dit is 'n encyclopedie en gein taolvereiniging. Mesjiens kin iemes 't bei Veldeke Mestreech aonkaarte? Van d'n aandere kant, taol huurt neet vasgelag te weure door 'n klein kring, taol is vaan 't volk. Es niemes vootbal zeet, wee zien veer daan (i.c. diech) um dat de door te wèlle duie? - PAhles 21 jul 2008 19:56 (CEST)

Pahles, doe wons al 40 jaor in Mestreech en kans dus èges zègke dat voetbal in Mestreech gezag wert, zoewie daste hiebaove zaes. Mae da kanste mich ooch zègke, mèt de ègeste autoritèèt - d'r dictionaer - achter dich, of me in Mestreech sjotte zaet. Dat dèèste evvel neet. Maog dat neet 't geval zieë, da moste dich 'ns aafvraoge vörwat dat waal in dae diktionaer sjtèèt. Purisme is get aandersj es keze vör vootbal ipv voetbal. Purisme zów bv zieë: keze vör kaofskóp ipv tête de veau.--Mergelsberg 21 jul 2008 21:20 (CEST)

Iech kin 't neet volge: Mestreechs heet sjijns gekoze veur voetbal ipv vootbal, en dus neet aandersum. Wat heet purisme hei daan mèt te make? Wat sjotte betröf: iech höb miech dao verlaote op de online NMD. Iech zelf gebruuk 't neet. - PAhles 21 jul 2008 21:49 (CEST)

Vörwat sjrapste mieng verwiezing nao Euverlèk gebroeker: Aelske oonder foto tête de veau? Has does in de 40 jaor daste in Mestreech wons ieëmes sjotte hure zègke?--Mergelsberg 21 jul 2008 22:07 (CEST)

Tête de veau: welke verwijzing höbs te 't euver? Welke foto? Iech dach tot v'r 't hei euver voetbal hadde, dus aander vraoge gere op de zjuste plaots. - PAhles 22 jul 2008 07:21 (CEST)

AGL (geit toch oet van 'n gesjproke dialek) geuf dit: sjotte, w. _sjot _sjotde _gesjot = schoppen, tegen een bal schoppen, schieten, naar het doel schoppen. Ouch zaet AGL: foetbal. Iechzelf höb nog noats van sjotte gehuèrd--Aelske 21 jul 2008 22:29 (CEST)

AGL gèèt, mit alle oprecht respect, oet van Pricken en Kuipers, en Pricken is va Bilze, wèrkde in Vlaandere en kènt ooch de Vlamsje dialekte good. In ziene dictionaer De taal van de Maas sjtèèt 't ègeste oonder schieten. Bèn 't trowwes èns mèt Pahles: v'r mótte bie NMD naovraoge ES Pahles sjotte noeëts gehoeërd haat in Mestreech van Mestreechtenaere.--Mergelsberg 21 jul 2008 22:40 (CEST)

NMD gèft de Mestreechse wäöerd vör voetballen, 't ww, mae zaet niks över de voetbal, d'r sjport (oeë v'r 't hie över haant) en de voetbal, d'r baal. Mieng vraoge an NMD zówwe dus zieë: wert 't samegesjtèld zelfst. nm aafgeleid oet 't Mestreechse ww of vörmt me dat óp basis van de Mestreechse wäöerd. 't Aantwaoërd bepaalt vör mich wat d'r naam van 't lemma in 't m'treechs mót zieë en mesjie kan 't wal allebèj (mèt d'r biehurende oetlègk).

Ooch zów 'ch gaer wille wète saer wienië oongeveer sjotte gebroekd wert. In 't Moontsenergbied zaet me vótballe, d'r vótbaal (d'r sjport en d'r baal) en mesjie zaet me dat hie ooch in Ieëpe e.o. --Mergelsberg 23 jul 2008 00:13 (CEST)

Iech num aan es d'r gein extra woord veur voetbal bie 't ww. aangegeve weurt in de dictionaire, dat 'r ouch gein ander woord es voetbal zal besjtoon in Mestreech, andersj houwe ze dat waal aangegeve! Op ander plaatse kalle ze waal ins van laer veur de bal.--Aelske 23 jul 2008 11:03 (CEST)

In 't geval van kegel = keigel-keigelaer-keigele gèèt dieng aanname alvas neet óp. Aelske, haste besjoeër d'r taege dat 'ch Veldeke Mestreech öm get oetlègk vraog?--Mergelsberg 23 jul 2008 11:45 (CEST)

Es 't neet weurt aongegeven door de NMD is d'r gei versjèl! Iech vin 't get euverdreve um Veldeke Mestreech hei mèt lestig te valle. - PAhles 23 jul 2008 13:53 (CEST)

Van miech hoofs se gein toesjtumming te höbbe um mèt Veldeke-Mestreech te goon kalle! De 12 Veldeke-kring wèrke "onaafhankelik" vanein. En, deze geweldige online-dictionaire sjteit trouwens ónder auspiciën van Veldeke-Mestreech, dus wat dat betref kèns se hie-in alles vinge euver 't Mestreechs!--Aelske 23 jul 2008 22:15 (CEST)