Limburg mijn Vaderland: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K Bot: Migrating 7 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q1825418 (translate me) |
→Vertalinge in 't Limburgs dialek: teks van Els Diederen (iechzelf) aangepas, o.a. umdat dao väöl miè ziebeke van de Maas in Limburg zint es allein de Geul! |
||
Tekslien 40:
===Limburgs volksleed in 't Valkebergs en umsjtreke===
1996, (e paar weurd veranderd in 2007 en 2015), dialekteks: [[Els Diederen]]: [[Valkebergs]] (in 't dialek van [[Valkeberg]], [[Brokem]], [[Houtem (Valkeberg)|Houtem]], [[Geulem]], [[Sjin op Geul]] [[Sjtröch]],[[Walem]], [[Berg (Valkeberg)|Berg]], [[Terbliet]], [[Sub]], [[Vilt]]), [[Hölsberg]], [[Gelaen]], [[Baek (plaats)|Baek]], [[Haasdal]] en [[Sjömmert]].
De premiere-uitvoering waor in okt. 1996 in: [[Chateau Sint-Gerlach]] in Houtem, [[Valkeberg aan de Geul]]
t.g.v. de presentatie van 'De wandelgids door het Geuldal' van de [[Valkenburgse Alpenvrung]] (V.A.V.)
Tekslien 48:
'''Limburgs volksleed'''<br>
Woa in buim en berg en bösj,'t winterkeuningske zingk, <br>
baove'n 't goudgael kaoreveld, 't lièwerikske klink.<br>▼
d'Hermenie en de famfaar, langs de baek ziene rand.<br>▼
▲baove'n goudgael kaoreveld<br>
▲langs de baek ziene rand<br>
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant( 2x)
<br>
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant(2x)
Regel 69 ⟶ 63:
Wao in buim en berg en bös, 't winterkeun'ngske zingk,<br>
baove n 't goudgael kaoreveld, 't lieëwerikske klink.<br> ▼
d'Hermenie en de fanfaar, langs de baek eure rand.<br> ▼
▲'t lieëwerikske klink<br>
▲langs de baek eure rand<br>
Dao is mien vaderland Limburg naovenant.(2x)<br>
<br>
Maas mèt al häör baeke struimp, kèrk en haof en hoes, veld en berg en baende zuimp,<br>
Dao is mien vaderland Limburg naovenant.(2x)<br>
Regel 90 ⟶ 78:
aangepas door Frens Bakker (1999) oet [[Blerick]],
Woeë in buim en berg en bös, 't wingterkeun'ngske zingk,<br>
d'Hermenie en de famfaar, langs de baek eure rank.<br>▼
▲baoven't riepe kaoreveld<br>
Dao is mien vaderlank, Limburg naovenant (2x)<br>▼
▲langs de baek eure rank<br>
▲Dao is mien vaderlank Limburg naovenant (2x)<br>
<br>
Maas mèt al häör baeke struimp, kèrk en haof en hoes, veld en berg en baeng schoeën zuimp,<br>
Dao is mien vaderlank, Limburg naovenant.(2x<br>▼
▲klink de taal geliek ein leed<br>
▲Dao is mien vaderlank Limburg naovenant.(2x<br>
===Limburgs volksleed in 't Wieërts===
De teks van Els Diederen is in ‘t [[Wieërts]] aangepas door [[Ruud Beerens]] (Neerlandicus) oet [[Wieërt]] (2003)
Woeë in buim en berg en bos, ’t wîntjerkuuëningske zingtj.<br>
De harmeni-j en de fanfaar, langs de bieëk eure rând.<br>▼
▲Boeëven ‘t riêpe koeërevêldj<br>
▲De harmeni-j en de fanfaar<br>
Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt (2x)<br>
<br>
Maas mèt al häör baeke stroumtj, kerk en haof en hoês, vêldj en berg en bieëmdje zuimtj,<br>
Klînktj de taal zjuust wi-j 'n leêd, ieëwelang eine bând.<br>▼
Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt. (2x)<br>▼
▲Klînktj de taal zjuust wi-j 'n leêd<br>
▲Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt (2x)<br>
<br>
Regel 131 ⟶ 107:
Teks in ’t [[Zjwiers]], [[Wienesraoës]], [[Nuts]] door Els Diederen (2003).
Woeë in buim en berg en bösj, ’t winterkuuën'gske zingt,<br>
baoëven 't goudgaeël kaoëreveld, ’t lieëwerikske klinkt.<br>
d’Hermenie en de famfaar, langs de beëk zieëne rand.<br>
Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant. (2x)<br>▼
▲Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant (2x)<br>
<br>
Maas mèt al häör baeëke sjtruimt, kirk en haoëf en hoeës, veld en berg en baeënde zuimt,<br>
▲klink de taal sjus wie e leeëd<br>
Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant (2x)<br>
Regel 151 ⟶ 121:
De teks van Els Diederen is in 't [[Mestreechs]] aangepas door [[Patrick Ahles]] oet [[Mestreech]], bureaucraat op de Limburgse wikipedia (2008).
Boe in buim en berg en bos, 't winterkeuningske zingk,<br>
bove 'n goudgeel koreveld, 't liewerikske klink.<br>▼
d'Hermenie en de famfaar, langs de beek ziene rand.<br>▼
▲bove 'n goudgeel koreveld<br>
▲langs de beek ziene rand<br>
▲Dao is mien vaajerland, Limburg naovenant(2x)<br>
<br>
Klink de taol zjus wie 'n leed, iewelaank 'ne band.<br>
▲klink de taol zjus wie 'n leed iewelaank 'ne band<br>
▲Dao is mien vaajerland, Limburg naovenant(2x)<br>
===Limburgs volksleed in 't [[Posters]]===
| |||