Versie op 16 apr 2008 11:49 bewirk Aelske (Euverlèk \| biedrages) Administrators 16.588 bewerkingen Nuuj pazjena: {{Dialek\|Valkebergs}} {{wio}} 'n '''Wiesvrouw ''' ies 'n vroedvrouw. 't Woord ies 'n vertaling oet 't Frans: sage-femme (vroede-vrouw). Ouch de beteikenis wies (weitend) persoon...		Versie op 18 apr 2008 16:45 bewirk óngedaon make Aelske (Euverlèk \| biedrages) Administrators 16.588 bewerkingen aanv. Gank nao de volgende diff →
Tekslien 1: {{Dialek\|Valkebergs}} {{wio}} 'n '''Wiesvrouw ''' ies 'nde naam dae vreuger in [[Limburg]] gebruuk woort veur vroedvrouw. of verloskundige. 't Woord ies 'n letterlike vertaling oet 't [[Frans]]: sage-femme (vroede-vrouw). Miedelnederlands: ~~Ouch~~vroedevrouw, devroetwijf. ''Vroed'' beteikent wies en ''vroet'' of ''vroot'' beteikent versjtendig. De beteikenis ''wies'' (weitend of versjtendig) persoon (emes, dae väöl wèt en kènt en in sjtaot ies hölp of raod te geve) kump hie-in tot oetdrökking. In dit verband sjreve ze in de [[Biebel]] al van wies manne en vrouwe, die es raodgever of hölpverlièner in de gemeinsjap hièl erg gewaardeerd woorte. Daobie huèrde o.a. kunstenaersj, gelièrde, [[touvenaer]]e en manne en vrouwe mèt väöl leveservaring. De wiesvrouw deeg vreuger bie de [[katholiek]]e sóms de noad[[duip]] (de gièduip) es 't leve van 't pasgebore kind in gevaor waor. <ref> Van Dale etymologische woordebook</ref> <ref>* Limburgs etymologisch woordebook </ref>

Wiesvrouw: Versjèl tösje versies