Limburg mijn Vaderland: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K sjp |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 1:
[[Image:In 't bronsgroen eikenhout.PNG|thumb|right|290px|Melodie van 't Limburgs volksleed]]
'''Limburg mijn Vaderland''' is 't [[Limburg]]s [[volksleed]]. 't Weurt gezeen es volksleed van zoewaal [[Nederlands Limburg|Holles]] es [[Belsj Limburg]].
De teks van 't leed is gesjreve door [[Gerard Krekelberg]] ([[Itter]], 1864-1937) in [[1909]]. De melodie is gecomponeerd door [[Hendrik Thijssen]] (1862-1926).
==Nederlandse teks==
''(In Belsj zungk mer inkel de ieste drei strofe[http://limburg.be/limburgsvolkslied/index.html].)''
Regel 27 ⟶ 26:
:Daar is mijn Vaderland, Limburgs dierbaar oord!
==Vertalinge in 't Limburgs dialek==
Dao zin versjillende vertalinge van 't volksleed in 't [[Limburgs]], ó.a. door [[Piet Zeegers]] oet [[Posterholt]] en [[Els Diederen]] oet [[Valkeberg]]
===Limburgs volksleed in 't Valkebergs en umsjtreke===
1996, (e paar weurd veranderd in 2007), dialekteks: [[Els Diederen]]: [[Valkebergs]] (in 't dialek van [[Valkeberg]], [[Brokem]], [[Houtem (Valkeberg)|Houtem]], [[Geulem]], [[Sjin op Geul]] [[Sjtröch]],[[Walem]], [[Berg (Valkeberg)|Berg]], [[Terbliet]], [[Sub]], [[Vilt]]), [[Hölsberg]], [[Gelaen]], [[Baek (plaats)|Baek]], [[Haasdal]] en [[Sjömmert]].
De premiere-uitvoering waor in okt. 1996 in: [[Chateau Sint-Gerlach]] in Houtem, [[Valkeberg aan de Geul]]
t.g.v. de presentatie van 'De wandelgids door het Geuldal' van de [[Valkenburgse Alpenvrung]] (V.A.V.)
gezónge door: gemengde [[zangvereiniging Orphée]] uit [[Houtem (Valkeberg)|Houtem]]-[[Sint-Gerlach]],
in een 4 sjtummige bewèrking van [[Piet Bours]], dirigent van Orphée.
'''Limburgs volksleed'''<br>
Woa in buim en berg en bösj<br>
't winterkeuningske zingk <br>
baove'n goudgael kaoreveld<br>
't lièwerikske klink<br>
d'hermenie en de famfaar<br>
langs de baek ziene rand<br>
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant( 2x)
<br>
Geul en Maas häör water sjtruimp<br>
kruus, café en hoes<br>
veld en hei en baende zuimp<br>
luuj die laeve thoes<br>
klink de taal sjuus wie ein leed
ièwelank eine band<br>
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant(2x)
===Limburgs volksleed in 't Venloos===
De teks van Els Diederen is in 't [[Venloos]] aangepas door [[Frens Bakker]] oet [[Venlo]] in 1999.
(redaktiesecretaris van [[Veldeke-Limburg]])
Wao in buim en berg en bös<br>
't winterkeun'ngske zingk<br>
baove n 't riepe kaoreveld<br>
'tlieëwerikske klink<br>
d'hermenie en de fanfaar<br>
langs de baek eure rand<br>
Dao is mien vaderland Limburg naovenant.(2x)<br>
<br>
Geul en Maas eur water struimp<br>
kruus, café en hoes<br>
veld en hei en baend schoën zuimp<br>
minse laeve thoes<br>
klink de taal geliek ein leed<br>
ieëwelang einen band<br>
Dao is mien vaderland Limburg naovenant.(2x)<br>
===Limburgs Volksleed in 't Blieëricks===
De teks van Els Diederen is in 't [[Blieëriks]] ([[Houblieërik]] ([[Hout-Blerick]]) & [[D'n Bokent]] ([[Boekend]])
aangepas door Frens Bakker (1999) oet [[Blerick]],
Woeë in buim en berg en bös<br>
'twingterkeun'ngske zingk<br>
baoven't riepe kaoreveld<br>
'tlieëwerikske klink<br>
d'hermenie en de famfaar<br>
langs de baek eure rank<br>
Dao is mien vaderlank Limburg naovenant (2x)<br>
<br>
Geul en Maas eur water struimp<br>
kruus, café en hoes<br>
veld en hei en baeng schoeën zuimp<br>
minse laeve thoes<br>
klink de taal geliek ein leed<br>
ieëwelang einen bank<br>
Dao is mien vaderlank Limburg naovenant.(2x<br>
===Limburgs volksleed in 't Wieërts===
De teks van Els Diederen is in ‘t [[Wieërts]] aangepas door [[Ruud Beerens]] (Neerlandicus) oet [[Wieërt]] (2003)
Woeë in buim en berg en bos<br>
’t Wîntjerkuuëningske zingtj<br>
Boeëven ‘t riêpe koeërevêldj<br>
’t Lieëwerikske klînktj<br>
De harmeni-j en de fanfaar<br>
Langs de bieëk eure rând<br>
Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt (2x)<br>
<br>
Geul en Maas eur water stroumtj<br>
Kruuës, café en hoês<br>
Vêldj en hei en bieëmdje zuimtj<br>
Minse laeve thoês<br>
Klînktj de taal zjuust wi-j 'n leêd<br>
Ieëwelang eine bând<br>
Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt (2x)<br>
<br>
===Limburgs volksleed in 't Nuts, Wieënesraoës===
Teks in ’t [[Zjwiers]], [[Wienesraoës]], [[Nuts]] door Els Diederen (2003).
Woeë in buim en berg en bösj<br>
’t winterkuuën'kske zingt<br>
baoëven 't goudgeël kaoërevel<br>d
’t liëwerikske klink<br>
d’hermenie en de fanfaar<br>
langs de beëk ziëne rand<br>
Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant (2x)<br>
<br>
Geul en Maas häör water sjtruimp<br>
kruts, café en hoeës<br>
veld en hei en baeënde zuimp<br>
luuj die laëve thoes<br>
klink de taal sjus wie e leeëd<br>
ieëwelank 'ne band<br>
Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant (2x)<br>
===Limburgs volksleed in 't [[Posters]]===
teks: [[Piet Zeegers]] oet [[Posterholt]]
In 't bronsgroen eikehout<br>
nachtegaal dae zungt<br>
Euver 't groête koreveld<br>
Leeuwerik zie léédje brinkt<br>
Woe de herdershoren klinkt<br>
Langs beekskes door<br>
<br>
Limburg mie vaderland<br>
Doa is woe iech woên<br>
Limburg mie vaderland<br>
Jao dao is 't sjoên<br>
<br>
Kiek de Maas en ouch de Roer<br>
Struime daag en nach<br>
Aaf en toëw tréje ze oet<br>
Dat is häör stille krach<br>
Eendjes zwumme op en aaf<br>
snaterend in koer<br>
[[Categorie: Belsj Limburg]]
| |||