Versie op 9 okt 2007 14:49 bewirk Aelske (Euverlèk \| biedrages) Administrators 16.588 bewerkingen moet nog eve gekeke were wat döbbel sjteit ← Gank nao de veurige diff		Versie op 9 okt 2007 15:30 bewirk óngedaon make Cicero (Euverlèk \| biedrages) Administrators 8.764 bewerkingen waor nieks dubbel, umzètting in 't Tungers waor door Gebroeker:Guido Jaspers Gank nao de volgende diff →
Tekslien 1: {{dialek\|Tungers}} [['''Jules Frère]]''' ([[Tóngere]], [[19 juni]] 1881 - zelfde plàk, [[6 óggüstës]] [[1937]]) wôs ënë Túngërsë dichter, sjraivër, zjüusj én folklëris. Hè studièrdë rêëchtë én [[Laaik]]. Frère wôs vënaof 1919 tot wai tër stôrf zjüzëpê. En zënë vraaiê tait hoel tër zich bézich mèt de Vlômsë, vúral Limburgse, volkscultuur, bô tër 'n draaideilige studie (Limburgsche Volkskunde, 1926-28) jeuvër sjreef. In zaain eige familjëarchief vôont 'r ë haandsjrif van dë zésteendë-eewse Túngërsë rederijker Arnold Bierses, bô ondër aandërë Vlômsë gëdichte mèt 'n lichtë Túngërsë kleuréng tússë zôotë. Tëgëlaik mèt dë [[Mezeikënèr]] Jan Gessler publicièrdë tër én 1925 dees gedichtë én 'në búndël.▼ Frère és ouk bëkaant gëwuoinë mèt ënë eigë dichbúndël, [['t Druvig Bukske]], gepublicièerd in 1917, hélëmuoil én hët Túngërs dialek gësjéëvë(45 gedichtë, meistal sonnette). Dë spelling és, aofgezin van details wai hët autsjraivë van de -n bô dai nôrmôol nie autgëspruoke wiènt, veur dèë tait ongewôon fonétisch, en hôo én Bélgisch Limburg, én zelfs én heel Bëlgiek, nog geine vúrgangër. Mèt húm begós de dialékliteratuur on de Bélgisch-Limburgsë kaant. Buovëdien és dë búndel van ën zjèkërë literairë kwalitaiit: ironisch en muotsjëppaikritisch. En dë hérdrúk van 1982 stún gedichtë én 'n sôrt [[Middëlnederlands]].▼ ~~{{dialeksec\|Mestreechs}}~~ ~~'''Jules Frère''' ([[Tóngere]], [[19 juni]] [[1881]] - zelfde plaots, [[6 augustus]] [[1937]]) waor 'nen Tóngersen diechter, sjriever, riechter en folkloris. Hae studeerde rechte in [[Luik]].~~ Frère waor vaanaof [[1919]] tot aon zienen doed 'ne jäögriechter. Meen of mie in zienen vrijen tied heel 'r ziech bezeg mèt de Vlaomse, veural Limburgse, [[volkscultuur]], boe heer 'n dreideilige studie (''Limburgsche Volkskunde'', [[1926]]-[[1928\|28]]) euver sjreef. In zien eige familiearsjief voont 'r e haandsjrief vaan de zestiende-iewse Tóngerse [[rederieker]] [[Arnold Bierses]], boe oonder andere Vlaomse gediechte mèt 'n liechte Tóngerse kleuring tösse zaote. Same mèt de [[Mezeik]]eneer [[Jan Gessler]] publiceerden 'r in [[1925]] dees gediechter in 'ne bundel. Bekind is Frère ouch gewore mèt 'nen eigen diechbundel, 't ''[[Druvig Bukske]]'', gepubliceerd in [[1917]], gans gesjreve in 't Tungers dialek (45 gediechte, meis [[sonnette]]). De spelling is, aofgezeen vaan details wie 't oetsjrieve vaan de ''-n'' boe die neet oetgesproke weurt, veur deen tied oongewoen fonetisch, en had in Belsj Limburg, in gans Belsj zelfs, nog geine veurgenger. Mèt häöm begós de dialekliteratuur aon de Belsj-Limburgse kaant. Bovedeen is de bundel vaan zeker literair kwaliteit: ironisch en maotsjappijkritisch. In de herdruk van 1982 stoon gediechte in 'n soort [[Mieddelnederlands]]. ▲Frère wôs vënaof 1919 tot wai tër stôrf zjüzëpê. En zënë vraaiê tait hoel tër zich bézich mèt de Vlômsë, vúral Limburgse, volkscultuur, bô tër 'n draaideilige studie (''Limburgsche Volkskunde'', [[1926]]-[[1928\|28]]) jeuvër sjreef. In zaain eige familjëarchief vôont 'r ë haandsjrif van dë zésteendë-eewse Túngërsë [[rederijker]] [[Arnold Bierses]], bô ondër aandërë Vlômsë gëdichte mèt 'n lichtë Túngërsë kleuréng tússë zôotë. Tëgëlaik mèt dë [[~~Mezeikënèr~~Mezeik]]ënèr [[Jan Gessler]] publicièrdë tër én [[1925]] dees gedichtë én 'në búndël. ▲Frère és ouk bëkaant gëwuoinë mèt ënë eigë dichbúndël, ''[['t Druvig Bukske]]'', gepublicièerd in [[1917]], hélëmuoil én hët Túngërs dialek gësjéëvë(45 gedichtë, meistal ~~sonnette~~[[sonnet]]te). Dë spelling és, aofgezin van details wai hët autsjraivë van de -n bô dai nôrmôol nie autgëspruoke wiènt, veur dèë tait ongewôon fonétisch, en hôo én Bélgisch Limburg, én zelfs én heel Bëlgiek, nog geine vúrgangër. Mèt húm begós de dialékliteratuur on de Bélgisch-Limburgsë kaant. Buovëdien és dë búndel van ën zjèkërë literairë kwalitaiit: ironisch en muotsjëppaikritisch. En dë hérdrúk van 1982 stún gedichtë én 'n sôrt [[Middëlnederlands]]. [[Category:Limburgstaolege diechter\|Frère]]

Jules Frère: Versjèl tösje versies