Euverlèk:Obsinnich: Versjèl tösje versies

:::Nou ok daan. D'n eine wèlt fonetisch, de andere etymologisch spelle. Is dat noe 'n rei um ziech oonderein vlege aof te vaange, Lomme? Dit zien keihel persoenlike aonvalle. [[Gebroeker:Steinbach|ﺷﺘﺎﻳﻨﺒﺦ]] 16 aug 2007 10:13 (CEST)

::::Mijn inbreng in de discussie hier is precies gepast, gegeven de voorgeschiedenis op de Nederlandse wiki. Ik heb daar ook ernstige redenen voor. Laat dat ook gerust aan mij over, Steinbach, want ik kan mezelf vooral in het Nederlands wel redelijk redden en wil mij tegen valse beschuldigingen kunnen verweren. (Deze reactie heeft betrekking op het direct bovenstaande, voortaan zal ik inderdaad ook gewoon achter aansluiten.) [[Gebroeker:Lomme|Lomme]] 16 aug 2007 12:28 (CEST)

:::*D'n oetspraok vaan de plaotsnaom neet mèt de Nederlandse versjèlt;

:::*Veur Belsj Limburg gein Veldeke-plaotsnaomelies besteit, die us zoeget kin veursjrieve. Me moot daan neet nao eige goodvinde naome goon herspelle. Es Veldeke oets 'n lies publiceert vaan Belsj-Limburgse plaotsnaome in 't plat, en ze spelle dao ''O'''b'''sinnich'', daan höbbe veer rei um dat euver te numme. [[Gebroeker:Steinbach|ﺷﺘﺎﻳﻨﺒﺦ]] 16 aug 2007 10:13 (CEST)

:: ''Obsinnich'' is helemaalin elk geval geen etymologische spelling, want ''Op-'' in Opsinnich betekent 'hogerop' of 'stroomopwaarts' (dit laatste met een ''t'' dus, Mergelsberg). Het betreft hier dus een puur Nederlands voorzetsel / bijwoord. De naam is later verfranst en verduitst tot Obsinnich, omdat de foneemcombinatie Ops- in die talen niet gebruikelijk is, en Obs- wel. Dat Obsinnich in het Duits ook nog enigszins als Ober Sinnich te interpreteren zou zijn, doet daar niets aan af. Er zijn tientallen voorbeelden in het Nederlands, waarin Op- opponeert met Neer-. Denk aan Opijnen en Neerijnen, Ophemert en Nederhemert, of in het Limburgs: Opoeteren, Opgrimbie, Opglabbeek enz. Dat heeft met het Duits helemaal niets uitstaande. (Deze reactie heeft ook nog betrekking op het direct bovenstaande, voortaan zal ik inderdaad ook gewoon achter aansluiten.) [[Gebroeker:Lomme|Lomme]] 16 aug 2007 12:28 (CEST)

::::Mijn inbreng in de discussie hier is precies gepast, gegeven de voorgeschiedenis op de Nederlandse wiki. Ik heb daar ook ernstige redenen voor. Laat dat ook gerust aan mij over, Steinbach, want ik kan mezelf vooral in het Nederlands wel redelijk redden en wil mij tegen valse beschuldigingen kunnen verweren. (Deze reactie heeft betrekking op het direct bovenstaande, voortaan zal ik inderdaad ook gewoon achter aansluiten.) [[Gebroeker:Lomme|Lomme]] 16 aug 2007 12:28 (CEST)