Wikipedia:Wie sjrief ich Limburgs: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
verplaots nao 'n alinea boe 't beter toeshuurt |
|||
Tekslien 14:
=== Sjpelling ===
De sjpelling van 't Limburgs in al zien dialekte is 'n hiel lestige zaak. Gelökkig höbbe v'r ein algemein sjpellingsesteem: de [[Veldekesjpelling|Veldeke-sjpelling]]. Die weurt kórt en good oetgelag op [[Wikipedia:Sjpellingssjpiekpagina]]. Mit dit sesteem kans te in prinsip jeder Limburgs dialek opsjrieve. Sómmige plaatsje höbbe 'n eige waordebook; veural in de sjtei mer ummer mier ouch in groete dörper is det 't geval. Es det waordebook ein anger sjpelling gebroek es de Veldeke-sjpelling - det kump nogal ins veur - dan höbs te 't rech die te gebroeke.<br>
Luuj waere soms aafgesjrik door de väöl diacritische teikes in de Limburgse sjpelling, die in 't Nederlands neet veurkómme. In de ierste plaatsj zeen det ''äö'', ''è'', ''ó'' en ''ö'', in plaatsjelike sjpellinge zeen det 'r soms nog väöl mie. Dao is aevel ein hiel good rede veur: 't Limburgs haet gewoen mie klinkers es 't Nederlands! Ouch det sjteit käörig oetgelag op de sjpellingssjpiekpagina. (Kiek ouch ens op http://www.limburgsedialecten.nl/. Dao sjteit ein sjriefwies, goodgekäörd door de Raod veur 't Limburgs, van de streektaalfunctionaris, mit ein verwiezing nao sjrieve in väöl plaatsjelikke dialekte.)
=== Versjillende dialekte ===
Tekslien 21:
Bie artikele die al besjtaon lik 't kómplekser. Meistal sjteit dan debaove: ''Dit artikel is gesjreve in 't ... 't Weurt gewaardeerd óm woe meugelik 't ... aan te hawte''. Det sjtilt dich natuurlik veur probleme. Hauwe v'r noe 't veurbild van 't Zösters es modertaal aan, en bove 'n artikel sjteit det me 't Mestreechs mót aanhauwe, dan is 'n vraog wie "Wie mót ich noe weite wie me eint of angert in 't Mestreechs zaet?" of "Weurt noe van mich verwach det ich alle Limburgse dialekte behiersj?" neet óndènkbaar. V'r kónne dich gerössjtèlle: van nemes weurt verwach det hae alle 550 Limburgse dialekte behiersj. Hie zitte e paar taalkundig óngerlagte luuj die gans get kènnis höbbe van de versjillende dialekte (al zèkge ze 't zelf...) mer ouch die weite neet alles. Nei, 't belangriekste waat de in de gater hauwe mós is det de neet binne eine zin nog wäörd oet versjillende dialekte kriegs. Es te ein wäördsje wils verangere, perbeer det dan in de geis van de teks te hauwe. Mer es te 'n ganse alinea debiesjriefs, dan weurt 't get angers. In det geval kans te bieveurbeeld <nowiki>{{dialeksec|Zösters}}</nowiki> baove die alinea zètte en dan kump d'r käörig in 't artikel te sjtaon in welk dialek de alinea gesjreve is.
Veur algemein tekste gebroeke v'r 't [[Algemein Gesjreve Limburgs]], ouch bekènd es AGL. Dit is 'n poging óm ein saort van Limburgse sjtanderdsjrieftaal te creëre die baove de dialekte sjteit en woerin van mierdere Limburgse dialekte kinmerke verwirk zeen.
== Tot sjlot ==
| |||