Venloos: Versjèl tösje versies

|

|}

 

==Literatuur en geschreve traditie==

Soms wuuert as aldste Venloos waord ''steinka[o]le(n)'' gegaeve, det veurkump in 'nen tolinventair oét de [[Middelieëwe]] ("carbonib[us] quid steinkalen dicunt[ur]"). 'n Intersanter, maar neet onumstreje melding van Middelieëws Venloos is 'n studie oet [[199]] nao de [[Middelnederlands]]e vertaling van de Franse [[ridderroman]] ''Aiol'', gedaon door [[Harrie Theunissen]]. Dae kwaam door intensieve studie van d'n teks tot de conclusie det de vertaling Venloos is. In daen tied waas de taal nog minder zujelik van karakter, en woort de [[h]] neet oetgespraoke (zoegen. ''[[h-deletie]]''). In de [[negentiende ieëw]] kwaam in Venlo 't regelmaotig opschrieve van 't plat veur [[vastelaoves]]tekste in gebroek: d'n iersten teks van det saort is oét [[1843]], van [[Sociëteit Jocus]]. Sinds daen tied is Venlo nao [[Mestreech]] de stad met 't meis bleujende vastelaovendlaeve; de bekindste schriever van vastelaovendleedsjes is [[Frans Boermans]]. Serieuze schrievers zien [[Piet Stroeken]], dae in de jaore dertig in de ''Venlosche Courant'' edersweek 'n beejdrage in 't Venloos leverde (''Dees waek''), [[Mien Meelkop]] en [[Jeanne Alsters- van der Hor]] (Venlo 1932), dichteres in 't Venloos. 'n Bekinde band is [[Neet oet Lottum]].

 

* Beej Bierstekers van de schöp springe (aan de dood ontsnappen; verschillende leden van de familie Bierstekers waren doodgraver te Venlo)

* De päöl (de grens met Duitsland)

* D'n ambras van de lestige keuze (Het dilemma van de moeilijke keuze)

* As de kinder Sintermertes Veugelke zinge, make de verkes eur testament (een lied ter ere van Sint-Martinus) zingen, schrijven de varkens hun testament (varkens werden traditioneel geslacht vanaf 11 november)

* Baeter eine lange nek as gooj kaart (inzet is belangrijker dan geluk of talent)

* De begaovinge kriège (onwel worden, schrikken of ergens door geïrriteerd raken)

 

==Sjerzant Paeper==

 

[[Categorie:Limburgse dialekte]]