Kölsj: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
(gei versjil)
|
Versie op 3 jul 2005 02:48
Kölsj is 't dialek va Keule. 't Liek bès waal väöl op de Limburgse dialekte.
Hoegduutsj | Kölsch | Limburgs | Opmèrking |
---|---|---|---|
drücken/ziehen | däue/trecke | (hat Entsprechungen im Niederdeutschen) | duuje/trikke |
etwas | jet | get | |
Eisbein | Hämsche | ||
Kind, Kinder | Panz, Pänz | Kindj, Kinger | |
Tante, Onkel | Uhm, Ühm | (z.T. regional verblassend, Entsprechung zu Uhme, Oheim anderer Dialekte) | Tante, Nonke |
(sterbens-)krank aussehen | beripscht ußsinn | (entstanden aus der Abkürzung: RIP, aus dem lat.: Ruhe in Frieden, was oft auf Grabsteinen zu finden ist) | .. oetzeen |
nackt | bläck | naksj | |
Oberbett | Plümo | (van fr. plumeau, woe 't huuj get angesj beteikent) | |
oder | ov | (entspricht dem Niederdeutschen; im südlichen Umland ist 'ov' bereits unbekannt) | of |
Ossi | Pimmock | ||
Zwiebel | Ölsch, Öllisch | Unn | |
reden | kalle, schwade | kalle | |
Schmutz, Streit | Knies | ||
schon, bereits | ald | (im Umland auch ad) | al |
schon, (ein)mal | enz | (gleicher etymologischer Stamm, wie Hochdeutsch: "einst") | |
Spatz bzw. Fliege | Mösch | (von frz. mouche, dort ursprünglich für beide Begriffe belegt) | |
verrückt | jeck | (häufig anzutreffen, wohl wegen der Karnevalsjecken) | gek |
Wahlkölner | Immi | ||
Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich | Läuf, Läuv | ||
Manche Worte werden aus ursprünglichen Umschreibungen geboren: | |||
Akkordeon | Quetschebüggel | (wörtlich: Quetschbeutel) | |
Pilz | Jiddefleesch | (eigentlich "Judenfleisch", wird heute nicht mehr gebraucht) | |
Bett | Lappekeß | (von Lappen- (oder Tücher-) Kiste) | |
Geizhals | Knießbüggel, Knießkopp | ||
Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten Synonymen entstanden: | |||
Tür | Pooz | (von Pforte) | |
Schmerz | Ping | (von Pein) | |
weg | fott | (von fort) | |
Wieder andere Vokabeln entstammen der allgemeinen Umgangssprache: | |||
Auto | Kess | (von Kiste) | |
Wohnung | Bud | (von Bude) |
Dit artikel is e sjtumpke. De kans Wikipedia helpe door 't aan te völle