Tegels: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K nuuj naamruumde |
opmaak. Ich höb 'get' weggelate, det liek mich neet ech e biezonger wäörd. |
||
Tekslien 5:
As sjpelling waere (sinds 't oetbringe van ein Tegels waordebook) de regels van de sjtichting Veldeke gebroek. 't Meist opvallende versjil met anger dialekte zien de verlengde klanke, as de "oe". 't Nederlangse "boek" wuurt neet zoe oetgesjpraoke as 't Tegelse "boek", det "buik" beteikent. (Ein "boek" is in 't Tegels "bóok" - ouch eine verlengde klank.) De "Limburgse" sjpelling is dus "oe", maar in Venlo sjrieve ze "oë", en in Heerle "oeë".
De versjille nao 't zuje zien toch neet zoeë groeët as nao 't noorde. Ein paar veurbeelde:
{| class="prettytable"
| style="width:20%;" | '''[[Nederlands|Nederlangks]]'''
| style="width:20%;" | '''[[Tegels]]'''
| style="width:60%;" | '''[[Venloos]]'''
|-
| houden van
| haje van
| halde van (de Venlose vorm liek heej veural op 't Duits)
|-
| ik kan
| ich kèn
| ik kan (de Venlose vorm liek heej veural op 't Nederlangks)
|-
| spoeden
| sjpoje
| spoje
|}
{| class="prettytable"
| style="width:50%;" | '''Tegels'''
| style="width:50%;" | '''Nederlangks'''
|-
▲Get biezóngere Tegelse wäord:
| besjtöngske
| knaller
|-
| sjörkér
| kruiwagen
|-
| trek
| la
|-
| plevúus
| stoeptegels
|-
| pompesjtein
| kraan
|}
== Sjriefhölp Tegels ==
't ''Brónsgreun bukske'' is 'n woordelies, die bedoelt is um de sjriever in 't Tegels te helpe mèt de sjpelling. De lies geit oet van (alfabetisch) 't Nederlandse woord mèt daonaeve 't Tegelse. 't Bevat 2300 items en 6000 weurd. 't Beukske is samegesjtèld door [[Toine Ambaum]] en oetgegaeve in 2006 mèt sjteun van [[Veldeke (vereineging)|Veldeke Limburg]].
| |||