Oekraïens: Versjèl tösje versies

318 bytes toegeveug ,  4 maanden geleden
(→‎Relaties mèt de zöstertaole: Dat waor dobbelzinneg.)
 
==Relaties mèt de zöstertaole==
't Oekraïens kinmerk ziech door 'n aontal subtiel versjèlle, boemèt 't vaan zoewel 't Russisch es 't Wit-Russisch versjèlt. Noe ins deit 't mèt de ein taol mèt, daan weer mèt de aander, daan weer steit 't tegeneuver ze allebei. Dèks ouch steit 't korter bij Russische dialekte es bij 't Standaardrussisch. Veur die versjèlle zien diverse oerzake. Ierstens ligk de Oekraïne korter bij 't centrum vaan de Slavische taole. Diverse algemein veraanderinge die oet 't zuie kaome zien in 't Russisch neet of pas väöl later doorgeveurd. Twiedens heet e groet deil vaan 't land, zjus wie Wit-Rusland, iewe oonder [[Pools-Litouws Gemeinebès|Poolse dominantie]] gestande. 't Pools heet naovenant de taol beïnvleujd wie dat bij 't Russisch neet is gebeurd. Daardens't Russisch, veural de Russische standaardtaol, stoont daan weer väöl laanger [[Kèrkslavisch]]en invlood. Tot slot heet de taol ziech verzat tege sommege Russische vernuiinge die 't Wit-Russisch - korter bij de groete Russische cultuurcentra - wel heet mètgepak, en zelf veraanderinge doorgeveurd boevaan 't Russisch en Wit-Russisch versjoend zien gebleve.
 
Vaan 't Russisch versjèlt 't Oekraïens
* Umtot 't gein [[akanje]] (reductie vaan de o) kint: in neet-beklemtoende syllabe weurt de o oetgesproke. (Dit is ouch zoe in 't Noord-Russisch, en vreuger in de Russische standaardtaol)
* In beklemtoende, meh geslote syllabe veraandert de o in 'n i: me zuut dat in stadsnaome wie ''[[Lviv]]'' en ''[[Charkov|Charkiv]]'', die in 't Russisch ''Lvov'' resp. ''Charkov'' heite.
* Umtot [[consonant]]e veur 'n ''e'' en ''i'' zoewel hel es zaach kinne zien (in 't Russisch en Wit-Russisch zien ze ummer zaach, d.w.z. gepalataliseerd, boete de paar consonante die geine zaachte variant ''höbbe''); de lètters Е en І make tot de consonant deveur hel is dewijl Є en Ї nao zaachte lètters weure gebruuk.
* Door 't sameveuge vaan de Oerslavische ''*i'' en ''*y'' tot /ɪ/ (gesjreve и; in dialekte weure ze soms wel oeterein gehawwe)
* Door 't veraandere vaan de Oerslavische ''*ě'' ([[jat]]) in ''i'' (Russisch en Wit-Russisch allebei ''(j)e'').
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/wiki/Speciaal:MobielVerschillen/453573"