Vreugnuinederlands: Versjèl tösje versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K →‎Twie Biebelvertaolinge (Genesis 7): Dat waor 'ne margenoot in d'n oersprunkeleken teks.
eigelik is hie gevieërlik; etymologisch is 't juus terech "hij speeld" (<*spilōþ) te sjrieve; die -t is hie 'n "fout" door auslautverhärtung (juus wie "wezen" - "geweest")
Tekslien 27:
 
===Spèllingsvernuiinge===
Roond 1700 verandert de spelling sterk in de riechting vaan wat me es modern Nederlands herkint. De ''ae'' maak plaots veur ''aa'', ''-ck'', ''-dt'' en ''-gh'' verdwijne, de ''k'' en de ''z'' weure algemein. ''IJ'' blijf mèt ''y'' alternere, en 't versjèl tösse sjerplang en weiklang ''ee'' en ''oo'' weurt op sjrif behawwe, umtot 't jummers ouch in de spreektaol es belaankriek gelt. Typisch veur d'n achtienden iew, zij 't ouch neet gans universeel, is de ''-d'' in persoensvörm, boe ze eigelekallewijl neet toeshuurt (''hy speeld'').
 
Aon de mieste variatie kump in [[1804]] 'n ind, es de [[Bataafse Rippubliek]] de [[spèlling-Siegenbeek]] inveurt. In de Zuieleke Nederlen evels is nog gein standaardspèlling. Dao hanteert me ouch väöl awwerwètser conventies, in 't bezunder de ''ae'' die nog tot in de negentienden iew bewoerd blijf. Die versjèlle weure pas mèt de [[spèlling-De Vries en Te Winkel]] genivelleerd.
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/wiki/Vreugnuinederlands"