Joededom: Versjèl tösje versies

Soms weurt Joededom op 't [[Mestreechs|Mestreechter]] [[Limbörgs]] door 'n historisch misverstand '''Jäödom''' geneump. Dit kump umtot 't 'n [[straot]] in de [[Binnestad]] vaan [[Mestreech]] gief die de [[Jäöstraot]] heet en in 't [[Nederlands]] weurt vertaold es de ''Jodenstraat''. De Nederlandse vertaoling berös evels op 'n historische verwarring. Vaan oerspronk verwees ''jäö'' nao [[jäög]] en zou de Nederlandse naom vaan de straot dus ''Jeugdstraat'' motte zien gewees. OpWie deMestreech langerin termijn[[Fraankriek|Franse]] ishen dewaor, straotwoort indie de volksmoondvertaoling evels bekindwel geworegood esgehanteerd en stoond de naom bekind es ''JoedestraotRue de la Jeunesse''. wijlDe bezètting vaan Limbörg door de [[Hollender]]s heet mie es eine kier veur slechte vertaolinge gezörg. 't historischWaor emperbeveurbeeld Joede'n goofslechte in[[Nederlands]]e deesvertaoling um [[Valkeberg]] ''Valkenburg'' ("Valkebörg") te neume. De stad riffereerde naomelek altied al nao de heuvel boe-op zie gebouwd waor, neet nao 'ne straot[[börg]].