Hapax legomenon: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
gr. |
Eleganter en hoop iech dujeleker zoe. |
||
Tekslien 1:
{{dialek|Mestreechs}}
E '''hapax legomenon''' ([[Aajdgrieks]] ἅπαξ λεγόμενον 'weurt eine kier gezag'; mievoud ''hapax legomena''), kort-eweg 'nen ''hapax'', is e woord wat mer eine kier opduuk - ofwel in gans 't gesjreve corpus vaan 'n taol,
In aw taole kinne absolute hapaxe problematisch zien, umtot soms neet dujelek is wat ze beteikene. E bekind veurbeeld is 't [[Hebreeuws]] לילית (''[[Lilith]]''), wat eine kier in de [[Biebel]] optreujt ([[Isaias]] 34:14) en wat noe ins es eigenaom (vaan 'ne mythische vrouwspersoen), daan weer es beveurbeeld 'nachspook' of 'sjrie-uil' weurt vertaold. 'n Aander veurbeeld is μῶλυ (''[[moly]]''), ein of aander magisch kroed wat eine kier in de [[Odyssee]] weurt geneump (book 10). Gelierde breke ziech al iewe de kop euver wat veur plant dat kin zien. E veurbeeld oet 't [[Limbörgs]] is ''gespele'', wat me eine kier (in de veur 't metrum geëlideerde vörm ''gesp'le'') aontröf in ''[[De percessie vaan Sjerpenheuvel]]''. Aofgaond op de contex moot 't ''[[:wikt:póppe|póppe]]'' beteikene, meh in modern Mestreechs (of aander Limbörgs) is 't neet bekind.
|