Limburgse grammair: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K →Imperfectum (verleien tied): Geit hei um ein inkel paasj. |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 67:
Diverse dialekte numme 'n tössepositie in. In 't Mestreechs beveurbeeld is ''d’n'' allein in gebruuk veur 'ne klinker, d, h en t; veur 'n b weurt 't neet gebruuk.<ref name=salaar59>Salemans en Aarts (2002); p. 59.</ref> Veur 't [[Mofers]] gelle geliekaardege regele. Vreuger waor 't gebruuk vaan ''d’n'' in die regio oetgebreider: ouch ''d’n luchter'' en ''d’n Ruiver'' waore in Midde-Limbörg bekind. Wijer gelt tot de beginclusters ''tj-'' en ''tsj-'' 'n oetzundering vörme op deze regel.<ref>Bakkes (1996): p. 64</ref>
In de [[Zuidoos-Limbörgs]]e dialekte wie 't [[Heerles]]<ref>H. M. C. Beckers et al (2000); p. 17.</ref> is 't lidwoord veur mannelek inkelvoud in alle gevalle ''d’r''. Gans get dialekte in 't Heuvelland en de Voerstreek höbbe dit, zoe good wie de Ripuarische dialekte (Kèrkraojs, Aokes, Köls). 't ''d’r''-gebeed löp in 't [[Geul]]dal tot in [[Sjin]], zuielek daovaan löp de grens westelek vaan [[Tebannet]], [[Maer]] en [[Norbik]]. In [[Oud-Valkeberg|Aajd-Valkeberg]] en [[Mergraote]] is 't soms te hure, in [[Keer]] huurt me 't 'nen inkele kier nog.<ref name=notten26>Notten (2000): p. 26</ref> Dit wijs trop tot 't lidwoord ''d’r'' vreuger wijer verbreid waor. In de verbinding ''d’r duvel'' is 't nog wied boete 't zjus besjreve gebeed te hure, beveurbeeld in 't Mestreechs<ref>Brounts e.a. (2004): pp. 107, 272. In dit dialek klink de verbinding es ''t’r duvel''</ref> en 't Mofers.<ref>Pierre Bakkes, ''Mofers Waordebook''. Stichting Mofers Waordebook, 2007: p. 98</ref>
Vatte v'r dit alles same, daan kriege v'r 't volgend euverziech:
Tekslien 551:
! cf. !! Venloos !! Wieërts !! Remunjs !! Mestreechs !! Heëlesj !! Hessels
|-
| 1 || ein || ein || ein || ein ||
|-
| 2 || twieë || tweej || twee || twie || twieë || twiëj
Tekslien 565:
| 7 || zeve || zeve || zeve || zeve || zivve || zéve
|-
| 8 || ach || acht || ach || ach || ach, aat || ach
|-
| 9 || nege, neuge || neuge || neuge || nege || nung, nuëge || nége
|-
| 10 || tieën || tieën || teen || tien || ting, tieën || tiën
Tekslien 573:
| 20 || twintig || twintjig || twintig || twinteg || twintig || twientsjeg
|-
| 100 || hónderd || hóngerd || hóngerd || hoonderd ||
|-
| 1000 || doezend || doezendj || doezendj || doezend || doezend || douwzend
Tekslien 1.208:
==Bronne==
* [[Flor Aarts]], ''Mestreechs. 't Verhaol vaan eus taol''. Mestreech, 2009.
* A.C.T. Alsters (ed.), ''Venloos woordenboek''. Stichting Heinric van Veldeke, Venlo, 1993.
* [[Frens Bakker]], ''Waar scheiden de dialecten in Noord-Limburg? Een dialectrometisch onderzoek naar het gewicht van isoglossen''. Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap, Utrecht, 2016.
* [[Pierre Bakkes]], ''Variatie en verandering in het Montforts. Taalstructurele en sociologische aspecten van een veranderend dorpsdialect.'' [[Meertens Instituut]], Amsterdam, 1996.
* id., ''Taal in stad en land: Venloos, Roermonds en Sittards''. Sdu Uitgevers, Den Haag, 2002.
* Hub M. C. Beckers, Jo J. Brassée, Jef P. J. Clement, Ilca Dupuis, Ed Gubbels en Leo P. J. Keularts, ''Woadbook Heëlesj-Hollendsj. Vuur Heële en umsjtrieëke.'' [[Veldeke (vereiniging)|Veldeke]], Heerle, 2000.
* Rob Belemans en Ronny Keulen, ''Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs''. Lannoo, Tielt, 2004.
* [[Pol Brounts]], [[Gaston Chambille]]†, Joop Kurris, Twajn Minis†, Harry Paulissen en Miek Simais, ''De nuie Mestreechsen dictionair.'' [[Veldeke (vereineging)|Veldeke]], Mestreech, 2004. ''[Opmerking: de obeliske verwieze nao redacteure die bij 't versjijne al waore gestorve.]''
Regel 1.216 ⟶ 1.219:
* [[Ben Salemans]] en Flor Aarts, ''Taal in stad en land: Maastrichts''. Sdu Uitgevers, Den Haag, 2002.
* [[Nicoline van der Sijs]] (red.), Mathilde Jansen, Ann Marynissen, [[Marc van Oostendorp, Anke en Pieter van Reenen, [[Jan Stroop]], ''Dialectatlas van het Nederlands''. Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 2011.
* Weelen (ed.), ''Tegels Waordebook.'' Uitgeverij TIC, Mestreech, 2014.
=== Vootnote ===
| |||