Wikipedia:Wie sjrief ich Limburgs/Deutsch: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
- Notiz för duutsche Laezer injefuusch, zwedde Afsatz op Houdeutsj översetz |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 3:
==Anmerkung für deutsche Leser und/oder Benutzer==
Die limburgischen Dialekte sind in den Niederlanden anerkannte Regionalsprache mit eigener Rechtschreibung.
In Deutschland gibt es derzeit kein entsprechendes Pendant. Trotzdem ist es auch für deutsche Benutzer ratsam, sich die limburgische Rechtschreibung, so wie sie in den Niederlanden angewandt wird, auch uneingeschränkt anzuwenden, siehe auch Abschnitt "Buchstabierung".
== Lesen ==
Regel 13 ⟶ 12:
't Hèngk natuurlik d'r vanaaf wieväöl d'r in dien dialek te laeze vilt, mer nao e paar tekste laeze mós te toch al e bitje e bild höbbe van wie me Limburgs sjrief.
==
Doe wils noe zelf 'n artikel sjrieve. Reigel éin op Wikipedia, ouch op dees, is: 't geit in de ierste plaatsj óm d'n inhaud van 't artikel, neet óm of alles wel gans good gesjpeld is. Vertroew dichzelf bie 't sjrieve: es te 'n fuitje maaks zitte hie altied genóg gebroekers die det metein veur dich verbaetere. Laot dich dan ouch neet óntmeujige es me fuitjes oet dien artikele blief haole: me meint 't good. Kiek röstig wat ze verbetere en perbeer dervan te liere.
===
De sjpelling van 't Limburgs in al zien dialekte is 'n hiel lestige zaak. Gelökkig höbbe v'r ein algemein sjpellingsesteem: de [[Veldekesjpelling|Veldeke-sjpelling]]. Die weurt kórt en good oetgelag op [[Wikipedia:Sjpellingssjpiekpagina]]. Mit dit sesteem kans te in prinsip jeder Limburgs dialek opsjrieve. Sómmige plaatsje höbbe 'n eige waordebook; veural in de sjtei mer ummer mier ouch in groete dörper is det 't geval. Es det waordebook ein anger sjpelling gebroek es de Veldeke-sjpelling - det kump nogal ins veur - dan höbs te 't rech die te gebroeke.<br>
Luuj waere soms aafgesjrik door de väöl diacritische teikes in de Limburgse sjpelling, die in 't Nederlands neet veurkómme. In de ierste plaatsj zeen det ''äö'', ''è'', ''ó'' en ''ö'', in plaatsjelike sjpellinge zeen det 'r soms nog väöl mie. Dao is aevel ein hiel gooj raeje veur: 't Limburgs haet gewoen mie klinkers es 't Nederlands! Ouch det sjteit käörig oetgelag op de sjpellingssjpiekpagina. (Kiek ouch ens op http://www.limburgsedialecten.nl/. Dao sjteit ein sjriefwies, goodgekäörd door de Raod veur 't Limburgs, van de streektaalfunctionaris, mit ein verwiezing nao sjrieve in väöl plaatsjelikke dialekte.)
| |||