Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Tekslien 246:
Daag Zeiverklaos, is 't wel nötteg um aon dat artikel de gansen teks vaan alle 15 couplètte touw te veuge? V'r höbbe dao jummers Wikisource veur. [[Gebroeker:Steinbach|Steinbach]] ([[Euverlèk gebroeker:Steinbach|euverlègk]]) 27 mei 2016 16:30 (CEST)
:'n Eventueel Limbörgse vertaling netuurlik waal (mesjiens mit Nederlandjs ter vergelieking). Al zów die den gein té litterlike vertaling mótte zeen, wie "In d'Hieres vreis te leve". Ich rieër al van daen genitief :P --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 27 mei 2016 20:56 (CEST)
::Hoi Steinbach - inderdaad, wat Ooswesthoesbes zeet. Iech had veur "Hier" gekoze in plaots vaan "God" umtot dat in 't Mestreechs gengbarer is mer dat kin iech inderdaad veraandere. Iech maak de vertaoling neet oet princiep, umtot Limbörgs 'n vertaoling verdeent, mer um de teks begriepeleker te make veur lui. Zoe zou iech Hispanje en Duitsen neet per se hove te vertaole in Spaanje en Diets mer daodoor weurt 't wel dudeleker veur lui boe 't noe eigelek nao verwijs. Zoe meint "verschoond" in dees conteks neet "verzuverd" mer "vergeujelek"! Iech höb die zin boe Ooswesthoesbes get vaan zah al veraandert!--[[Gebroeker:Zeiverklaos|Zeiverklaos]] ([[Euverlèk gebroeker:Zeiverklaos|euverlègk]]) 28 mei 2016 15:10 (CEST)
| |||