Mofers: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
ich höb hie nag örges 'n brón euver ligke, zal binnekórt meh weer 'ns door die vief miljard óngeordendje pdf'kes op mienen usb gaon... |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 10:
* '''"doe"''': In 't Mofers gebroek me "doe" es [[persuuenlik veurnaamwaord]] twieëdje persoean inkelvoud [[nominatief]]. Nominatief wiltj in dit geval zègke det 't waord 't [[óngerwerp (grammatica)|óngerwerp]] vanne zin is. Es 't waord geliek achter 't [[wirkwaord]] steit en neet [[klemtoean|beklemtoeandj]] wuuertj, dan zaet me "se", beveurbeeldj: "Höbs '''se''' det al gedaon?". 't Waord "dich" kump ouch in 't Mofers veur es twieëdje persoean inkelvoud, mer dan alein mer es 't waord 'n [[veurwerp (grammatica)|veurwerp]] van de zin is. Veurbeeldj: "Höbs se '''dich''' pien gedaon?".
* '''"boum" en "meine"''': De meiste wäörd, die in 't [[Nederlands]] 'n lang "oo" höbbe, sprik m'n in 't Mofers mit 'n "ou" oet. Wie "b'''ou'''m", "'''ou'''ch" en "r'''ou'''k". Dees "ou" (spraek oet es ''aw'') is 'n drek euverbliefsel van 't Aadgermaans en is al hieël aad. Wiejer zaet me ouch "m'''ei'''ne" en "b'''ui'''m" mit diftóng.
* '''Mouillering''': Bie [[zelfstenjig naamwaord|zelfstenjige naamwäörd]] mit 'n "d" op 't inj kump in 't Mofers [[mouillering]] veur: "grónd'''j'''". Mofert haet speciaal regels veur 't gebroek van de mouillering bie wirkwäörd inne derde persoean inkelvoud. Bie sommige wirkwäörd wuuertj de mouillering waal gebroek, en bie anger wäörd weer neet. [[Pierre Bakkes]] haet oeats gesjreve: "'n Goje Moferter geit en steit, mer wèt'''j''' en kalt'''j'''.". 't Is lestig óm aan te gaeve wienieë de mouillering waal of neet in 't Mofers veurkump. Pierre Bakkes haet hie-euver gesjreve in zien dissertatie. Mouillering kump wiejer ouch nag veur bie bepaoldje verkleinwäörd op 'n "s", wie "bieë'''s'''" > "bieë'''sj'''ke" en "ka'''s'''" > "ke'''stj'''e" of "ke'''sj'''ke".
* '''Panninger Linie enne ''fles/flesj''-lien''': Mofert lik juus ten weste vanne [[Panninger Linie]], wodoor m'n in Mofert "stad" en "staon" zaet. In 't Mofers kump dus gein "j" tösse de "s" en de "t". Ouch aan 't inj van 'n waord wuuertj gein "j" achter 'n "s" oetgespraoke, beveurbeeldj "fles". In aad Mofers weurd waal gespraoke van "'ne fiets'''j'''". Wiejer guuef 't in Mofert zowaal de vorm "mien'''s'''elik" es "mien'''sj'''elik".
* '''Panninger Seitenlinie''': Mofert lik ten zuje vanne [[Panninger Seitenlinie]]. In Mofert zaet me dus "'''sj'''aop" en neet "'''sch'''aop".
* '''T-deletie enne inj-n''': Allewiel kintj 't Mofers gein [[inj-t]] en [[inj-n]], 't Mofers kintj dus de zoeagenaamdje [[t-deletie]]. Beveurbeeldj: "ich brach" i.p.v. "ich brach'''t'''"; "veer make" i.p.v. "veer make'''n'''". Vreuger sjiene dees lètters waal te huuere zeen gewaes in 't Mofers. Bie voltoeaidje deilwäörd wuuertj in 't Mofers waal de -j drachter geplaats, dus 't is neet ''geza'''t''''' meh ''geza'''tj'''''. De inj-n huuertj me aevel nag ummer in wirkwäörd en mieëvaadsvörm es 't desbetrèffendj waord wuuertj gevolg door 'ne klinker (of soms 'n h), wie in: "Zie zagten ummer nieks."
Tekslien 20:
* '''"mótte"''': Taengen 't Nederlandse "moeten" zaet m'n in 't Mofers "mó'''tt'''e". In de meiste Roerstreekdörpe zaet me "mo'''dd'''e".
* '''Paragogische sjwa''': 't Mofers haet de zoea-geneumdje [[paragogische sjwa]]. Det hèltj in det me döks 'n stóm -e toeveug aan 't inj vanne zin: "Waat höbs doe noe gedaon'''-e'''?"
* '''Begoonse wäörd''': Juus wie de meiste Limbörgse dialekte kèntj 't Mofers väöl wäörd oet 't [[Begoons]], wie "meles" veur "boek" en "kiebes" veur "kop".
* '''Exclusief kinmèrk''': Mofert haet ouch 'n [[exclusief kinmèrk]]. Es emes "g'''äö'''tje" zaet es verkleinwaord veur "gaat", dan wèts se det dae persoean oet Mofert kump.
| |||