Jo Caris: Versjèl tösje versies

== '''Leve en werrekwerk''' ==

Jo Caris is z'ch serjeus goon touwlègke op ’t sjrieve vaan Mestreechse tekste wie d’n datum vaan z’n pensjenering, es chemiker op ‘t Centraal Laboratorium vaan de Staatsmijnen (Geleen), in ‘t ziech kaom. Heer wouw get zinnigs um han höbbe in de jaore es ‘r neet mie hoofde te zörregezörge veur ’t good funktionere vaan chromatografiese kolomme en gein analyses mie hoofde te óntwikkele veur baonbrekende produkte die op ’t lab woorte oetgedokterd. Gein vergaderinge mie hoofde te bezeuke vaan UNIE BLHP, Raad van Overleg, OR of COR.

Wie Caris z'ch ging touwlègke op ’t make vaan tekste in ’t Mestreechs brach zaog 'r e aonkoumend mèssendeenderke gerget oonbezonne dinger doen oonder de mès. Dat inspireerde häöm tot ’t make vaan e verhäölke en brach ‘m op ’t idee dat menneke, Sjarelke, de hoofrol te laote speule in z’ne (debuutroman) “’n Hamfel Kestaanjele”. ’t Woorte eveväöl hoofstökke es maonde in ’t jaor en mèt gelieke titels: jannewarie, fibberwarie... Eder hoofstök begint mèt ‘n bespiegeling euver de betreffende maond en verhaolt daan ’n klein historie oet Sjarelke ze levensje. In jannewarie is ’t jungske zeve jaor, in december bekans daartien. ‘n Belangrieke neverol is weggelag veur eine persoen, broeder, keplaon of pestoer, dee ‘t opgreujend Sjarelke op ’t rechte spoor moot hawwe. Meh door hun optrejje weurt ’t menneke dèks in verwarring gebrach. Ouch kestaanjelebuim höbbe invlood op Sjarelke ze doen en laote.

’t Drökke vaan ’t book is neet gegange wie gedach. D’n umslaag mós d’n indrök geve vaan’nvaan ’n kestaanjel, broen mèt ’n aofwiekende liechte vlek. De kleure zien evels verwisseld: wat broen is moot wit zien… en umgekierd.

Caris heet ’t manuskrip gesjik nao de ‘Commissie ter behartiging van de Culturele Belangen Maastricht’: “Waardering uiterst positief”. ’t Woord e book en is versjene in de ‘Perroenreeks’.

Nao de prizzentatie vaan “’n Hamfel”Hamfel kestaanjele” woord Caris benaoderd door de veurzitter vaan de Stichting Mestreechs Kinder- en Jäögbook mèt de vraog of heer welliech geïntresseerd waos in ’t sjrieve vaan e verhaol veur de jäög. Neet zoe dun beukse meh eint vaan minstens 125 pagina’s. De veersen auteur vroog z'ch in stèlte aof of heer dat dat wel aonkós. Oonderweeg nao hoes kaom ’n gedachte bijj ’m op die de meujte weerd waos veur ins naoder oet te wèrrekewèrke. Meh ’t rizzeltaot, ’t lèste hoofstök vaan 50 pagina’s, waos te dun. ’t Is toch in orde gekoume: 18o.