Kölsj: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K Bot: Migrating 20 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q4624 (translate me) |
|||
Tekslien 8:
| style="width:33%;" | '''Kölsch'''
| style="width:33%;" | '''Limburgs'''
| style="width:33%;" | '''Hollensj'''
|-
| schieben/ziehen
| däue/trecke
| duje/trèkke
| duwen/trèkken
|-
| etwas
| jet
| get
| iets
|-
| Eisbein
| Hämsche
| sjeenkske, sjinkske
| ham
|-
| Kind, Kinder
| Panz, Pänz
| kindj, kinger
| kind, kinderen
|-
| Tante, Onkel
| Uhm, Ühm
| tant(e), nónk(e)/oom
| tante, oom
|-
| (sterbens-)krank aussehen
| beripscht ußsinn
|
| doodziek uitzien
|-
| nackt
| bläck
| naksj, naaksj, bloat
| naakt
|-
| Oberbett
| Plümo
| dèkbèd
| dekbed
|-
| oder
| ov
| of
| of
|-
| Ossi
| Pimmock
| Ossi, (Oost-Duutsjer ?), Oas-Duutsjer
| Oost-Duitser
|-
| Zwiebel
| Ölsch, Öllisch
| un
| ui
|-
| reden
| kalle, schwade
| kalle
| praten
|-
| Schmutz, Streit
| Knies
| onnuts, ruzie, ruzing, sjtried
| strijd, ruzie
|-
| schon, bereits
| ald
| al
| al
|-
Regel 68 ⟶ 84:
| enz
| ins
| eens
|-
| Spatz bzw. Fliege
| Mösch
| mösj en vleeg
| mus en vlieg
|-
| verrückt
| jeck
| gek
| gek
|-
Regel 80 ⟶ 99:
| Immi
| Immigrant naar Kölle
| Immigrant naar Keulen
|-
| Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich
| Läuf, Läuv
| zolder, zölder, uuëverloop
| zolder
|}
Regel 91 ⟶ 112:
| style="width:33%;" | Quetschebüggel
| style="width:33%;" | kwitsjbuul, kwetsjbuul,trèkzak
| style="width:33%;" | accordeon
|-
| Bett
| Lappekeß
| bèd
| bed
|-
| Geizhals
| Knießbüggel, Knießkopp
| näöje, nèje
|
|}
Regel 106 ⟶ 130:
| style="width:33%;" | Pooz
| style="width:33%;" | duur, deur
| style="width:33%;" | deur
|-
| Schmerz
| Ping
| pien
| pijn
|-
| weg
| fott
| voet
| weg, verdwenen
|}
Regel 120 ⟶ 148:
| style="width:33%;" | Auto
| style="width:33%;" | Kess
| style="width:33%;" | wage, auto
| style="width:33%;" | auto
|-
| Wohnung
| Bud
| boet
| woning
|}
| |||