Ripuarisch: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q32145 (translate me) |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 5:
De belaankriekste kinmerke zien 't consequent [[Lautverschiebung|verandere]] vaan de Aajdgermaanse ''-k'' nao 'ne klinker in ''-ch'': me zeet hei neet allein ''ich'' en ''ooch'', meh ouch ''maache''. De ''-t'' en ''-p'' zien allein in bepaolde posities veranderd: ''losse'' (veur ''laote'') en ''tsied'' (veur ''tied''), meh ''dat''; ''róffe'' (veur ''rope''), meh ''appel'' en ''pónd''. De Aajdgermaanse ''ai'' en ''au'' zien gemonoftongiseerd tot ''ee'' en ''oo'', wie in 't Nederlands en Nedersaksisch, meh in tegestèlling tot 't Standaardduits en tot väöl Limbörgse dialekte. Lang vocaole zien dèks verkort, wienie 'ne consonant drop volg (zuug bovestoonde veurbeelder ''losse'' en ''róffe'').
==Veurbeeld==
Dit is e [[Sint Maarten|Sint-Maarten]]-leed wat in [[Bonn]] weurt gezonge, weergegeve eerst in Duutsje en dan in Limburgsje sjriefwies.
{|class="wikitable"
|-
|<poem>Zint Mäthes ess att widder hee.
Looft, Kinder, looft!
Wenn hä uns röf: mir sinn att hee.
Looft, Kinder, looft!
Met de Lööch en de Hand
On dat Käzje aanjebrannt
On de Stroß erop on eraff:
Looft, Kinder, looft!</Poem>
|<poem>Tsint Maetes és at widder hee.
Looft, kinder, looft!
Wen hae oens reuf: mier zin at hee.
Looft, kinder, looft!
Mét de läöch én de hand
Ón dat kaets'je aanjebrant
Ón de sjtraos eróp ón eraf:
Looft, kinder, looft!</poem>
|}
==Zuug ouch==
| |||