Papiaments: Versjèl tösje versies

Wèrkwäörd vaan Romaonsen aofkóms indege op ''-a''. Gewoene [[wèrkwaord|wèrkwäörd]] kinne neet es [[persoensvörm]] dene; alle wèrkwoordstije weure mèt [[hölpwèrkwaord|hölpwèrkwäörd]] gevörmp. Zoe kint me ''mi ta traha'' "iech wèrk", ''mi tabata traha'' "iech wèrkde", ''mi a traha'' "iech höb gewèrk" en ''mi lo traha'' "iech zouw wèrke". 't Papiaments kint 'n onvoltoejd [[particiep]] op ''-andu/o'': ''mi ta trahandu'' "iech bin aon 't wèrke".

Aanders es ander creooltaole heet 't Papiaments zoewel 't bestump es 't oonbestump lidwaord euvergenomme: ''un'' ('ne, 'n, e) en ''e'' (dae/die/dat). [[Substantief|Substantieve]] höbbe 'n miervoud, consequint gevörmp mèt 't [[achtervoogsel]] ''-nan''. Me kint e substantief vaan e wèrkwaord aofleie door ''-mentu/o'' drachter te plekke. Dit is nog ummer productief, zelfs bij Nederlandse wäörd (''duikmentu/o'' = "'t duke", "d'n duuksport").