Tegels: Versjèl tösje versies

 

As sjpelling waere (sinds ut oètbringe van ein Tegels waordebóok) de regels van de sjtichting Veldeke gebroèk. Ut meist opvallende versjil met anger dialekte zièn de verlengde klanke, as de "oe". Ut Nederlangse "boek" wúurt néet zoè oètgesjpraoke as ut Tegelse "boèk", dèt "buik" beteikent. (Ein "boek" is in ut Tegeld "bóok" - ouch ein verlengde klank.) De "Limburgse" sjpelling is dus "oè", maar in venlo sjriève ze "oë", en in Heerle "oeë".

 

De versjille nao ut zuuje zièn toch néet zoè groèt as nao ut noorde. Ein paar veurbeelde:

 

Nederlands - Tegels - venloos: houden van - haaje van - halde van (de venlose vorm lièk heej veural op ut Duits), ik kan - ich kèn - ik kan (de venlose vorm lièk heej veural op ut Nederlangks), spoeden - sjpooje - spooje (in ut Tegels -en ut Limburgs- wúurt ein "j" oètgesjpraoke en gesjréeve)

 

Get biezóngere Tegelse weurt: