Geannoteerde bibliografie veur 't Mestreechs: Versjèl tösje versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting
artikele tot aon Kurris
Tekslien 1:
Euver 't [[Mestreechs]] is oetzunderlek väöl gepubliceerd, zoewel artikele es ganse beuk, zoewel academisch es populair-wetensjappelek. Sommege publicaties zien zelfs in 't Mestreechs of twietaoleg gestèld. Heioonder volg 'n thematisch ingedeilde lies vaan zoe'n publicaties, mèt 'n korte besjrieving bij ederen ingaank. Bij eder köpke stoon de beuk bovenaon en de artikele dao-oonder, op hun beurt allebei in chronologische (en neet alfabetische) volgorde. 't Doel is gewees e compleet euverziech te geve.
 
===Algemein===
* [[G.D. Franquinet]], ''Proeve over het taaleigen der stad Maastricht''. S.l., s.a. [1851-1852] Ierste book oets euver 't Mestreechs.
* [[J.H.H. Houben]], ''Het dialect der stad Maastricht''. Mestreech, 1905.
* [[C. Breuls]], ''Vademecum handelend over het Maastrichtsch dialect''. Mestreech, 1914.
* T. Bovens, ''Eus mojertaol. Kennismaking met Maastricht en 't Mestreechs''. Mestreech, [1986]. Neet te verwarre mèt 't gelieknaomeg beukske vaan Aarts.
* [[Phil Dumoulin|Ph. Dumoulin]] en [[Jan Coumans|J. Coumans]], ''Sjöd miech nog eint in. Het dialect van Maastricht.'' D'n Haag, 1986. Populair-wetensjappelek book. De leesbaarheid (bei sjrievers höbbe naom gemaak in 't theater) vaan 't book weurt gepreze.
* [[Ben Salemans|B. Salemans]] en [[Flor Aarts|F. Aarts]], ''Taal in stad en land: Maastrichts''. D'n Haag, 2002. Deilke in 'n ganse serie euver de Nederlandse streektaole en dialekte, wat alle aspekte vaan 't dialek beknóp meh vrij compleet behandelt.
* F. Aarts, ''Mestreechs, 't Verhaol vaan eus taol!''. Mestreech, 2009. Encyclopedisch bookwerk mèt populair-wetensjappelek gesjreve informatie euver 't Mestreechs, alfabetisch gesjik. Eintaoleg Mestreechs.
 
* G.D. Franquinet, "Hoe het volk (dialect) spreekt te Maastricht" in: ''De Maasgouw II-VIII'' (1880-1886) passim. Oetereinloupende pionerende artikele euver 't dialek. Ouch nötteg in oonderzeuk nao dialekverandering.
* C. Breuls, "Bijdragen tot de kennis van het Maastrichtsch dialekt" (sic) in: ''De Maasgouw XXXIV'' (1913): pp. 9, 17, 25, 33, 41, 55, 61, 70, 77, 87 en 94 en ''De Maasgouw XXXV'' (1914): p. 8.
 
===Educatief===
Regel 11 ⟶ 19:
 
===Vocabulair en idioom===
* C. Breuls, ''Mastreechse preutsjes met bijvoegsel van weurd, gezekdes en gedichte veur 't Vademecum.'' Mestreech, 1916.
* [[H.J.E. Endepols]], ''Woordenboek of [[Diksjenaer van 't Mestreechs]]''. Mestreech, 1995, <sup>5</sup>1993. Oetgebreiden dictionair vaan 't dialek, jaorelaank hendeg populair. Veur Hollenders vaan deens te zien zien Nederlandse wäörd ouch in 't corpus opgenome (tösse de Mestreechse wäörd door). Gief väöl wäörd die intösse verdwene zien, veural typisch volkse wäörd. Ouch op aander punte verawwerd geraak.
* [[H.J.E. Endepols]], ''Mestreechter spraok, doe zeute taol! En klein käös oet ene groete veurraod.'' Mestreech, 1933, ³1978.
* [[H.J.E. Endepols]], ''Woordenboek of [[Diksjenaer van 't Mestreechs]]''. Mestreech, 1995, <sup>5</sup>1993. Oetgebreiden dictionair vaan 't dialek, jaorelaank hendeg populair. Veur Hollenders vaan deens te zien zien Nederlandse wäörd ouch in 't corpus opgenome (tösse de Mestreechse wäörd door). Gief väöl wäörd die intösse verdwene zien, veural typisch volkse wäörd. Ouch op aander punte verawwerd geraak.
* [[E. Jaspar]], ''Woordenlijst (Maastrichts) bij prozawerken van Alfons Olterdissen''. Mesterech, 1961.
* [[Pol Brounts|P. Brounts]] e.a., ''De [[Nuie Mestreechsen Dictionair]]''. Mestreech, 2004. Vernuiden dictionair, mèt 'n vrij oetgebreide vörmlier es inleiing, e dictionair-deil Mestreech-Nederlands en 'n woordelies Nederlands-Mestreechs.
* F. Aarts, ''Dictionairke vaan 't Mestreechs''. Mestreech, 2005. Idioticon, gemeind es minder ambitieus alternatief veur de Nuie Mestreechsen Dictionair.
 
* E. Jaspar, "Raakpunten tusschen de dialecten van Aken en Maastricht" in: ''Publications de la Société d'Histoire et Archéologie dans le Limbourg LXVI'' (1930): p. 111
* E. Jaspar, "Raakpunten tusschen het Luikerwaalsch en het Maastrichtsch met verwijzingen tevens naar het Nederlandsch" in: ''Publications de la Société d'Histoire et Archéologie dans le Limbourg LXXIV'' (1938): p. 175
* F. Kurris, "De lexicologische invloed van Oost-Wallonië op het dialekt van Maastricht" in: ''Publications de la Société d'Histoire et Archéologie dans le Limbourg XCII'' (1956): p. 385
* F. Kurris, "Waalse woorden in het diaekt van Maastricht" in: ''Veldeke XXXIV (1959-1960): p. 49
 
===Klaanklier en spèlling===
* P. Brounts en [[Phil Dumoulin|Ph. Dumoulin]], ''Speu-len-te-re spelle''. Mestreech, 1992. Bijdraog tot de spèlling vaan 't Mestreechs. Gedach es ierste deil vaan drei in 'ne liergaank, boevaan ouch ''Rijstartele of veters'' en de NMD deil oetmake. Invloodriek bij 't officieel vaslègke vaan de spelling.
 
* H.J.E. Endepols, "Diftongering van de i en de stoottoon in het Maastrichts" in J. Gessler, ''Miscellanea''. S.l., 1948
* H.J.E. Endepols, "De n na 'toonloze' vocaal in het Maastrichts" in: ''Taal en tongval I'' (1949): p. 105
 
===Grammair===
* F. Aarts, ''Mestreechs, eus moojertaol'' (sic). Mestreech, 2001. Oetgebreide grammair, opgestèld in 't Mestreechs, 'ne primeur.
 
* G.D. Franquinet, "Het deelwoord in den Maastrichtschen tongval" in: ''De Maasgouw I'' (1879): p. 57
* H.J.E. Endepols, "Het pronomen ''doe'' te Maastricht" in: ''Nieuwe taalgids XX'' (1926): p. 149
* [[G.G. Kloeke]], "De doe-isoglosse bij Maastricht" in: ''Nieuwe taalgids XX'' (1926): p. 217
* H.J.E. Endepols, "De genus-n en het Maastrichts" in: ''Taal en tongval I'' (1949): p. 170
* H.J.E. Endepols, "Maastrichtse n-apokopé voor een neutrum" in: ''Taal en tongval II'' (1950): p. 40
 
===Intern variatie===
* J. Notermans, ''Hiersj-Mestreechs-ABN Woordenboek''. Mestreech, 1990. Dreitaolegen dictionair vaan 't [[Hiersj|Hiers]].
 
===Taolattitude, -verleestaolcontak, en -conservatie===
 
* H.J.E. Endepols, "Algemeen Beschaafd en Maastrichts of La force d'intercourse et de clocher" in: ''Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde LXV'' (1948): 101 en 194
 
===Wijer leze===
* [[Jan Notten|J.G.M. Notten]], ''De Chinezen van Nederland. Opstellen over Limburgse dialekten en een bibliografie''. Valkeberg, 1974, ²1988. Systematische inleiing in de Limbörgse, veural Nederlands-Limbörgse dialekte, in de loup vaan de jaore tot standaardwerk oetgegreujd.
* [[A. Weijnen]] c.s. (redd.), ''Woordenboek van de Limburgse dialecten''. Assen, 1983-. Thematischen dictionair vaan alle Limbörgse dialekte in Nederland en 't Belsj. Oetzunderlek oetveureg.
 
* P. Brounts, "De spelling van het dialekt" in: ''Veldeke LVI'' (1981): aofl. 2, p. 22
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/wiki/Geannoteerde_bibliografie_veur_%27t_Mestreechs"