Euverlèk gebroeker:Guaka versjèl tösje versies

103 bytes toegeveug ,  14 jaar geleden
→‎Bambara, wolof, etc: :Voir http://ie.wikibooks.org/wiki/User_talk:Oui :) ~~~~
(→‎Bambara, wolof, etc: :Voir http://ie.wikibooks.org/wiki/User_talk:Oui :) ~~~~)
 
bonjour guaka, je ne parle malheureusement pas ta langue régionale (mais j'habite juste à côté du limburg, côté allemand). ni le bambara, bien que j'ai habité la guinée un certain temps, comme toi tu habites à bamako, semble-t-il. et comme toi, je voudrais favoriser le développement d'une tradition écrite à ces peuples de tradition orale. pour l'instant, il me manque presque tout. je n'ai qu'un tout petit ouvrage sur le bambara. j'ai un peu plus sur le swahili. j'ai débuté aussi un vocabulaire malgache, la langue de madagaskar. et un ami a entré déja avec mon aide (j'ai un bon dictionnaire -imprimé, lui- malgache. je propose de créer sur wikipedia des vocabulaires tous rigoureusement parallèles. actuellement, j'ai déjà publié plus de 4000 mots en français et en allemand (en malgache, nous n'avons pas encore passé la barre des 1000 mots! dommage) dans les wikibooks respectifs. et aussi dans le tout jeune wiki en interlingue, plus de 3000 mots. le bambara, c'est du coriace: aucune litterature accessible. même http://www.freelang.com/dictionnaire/index.html n'a rien et c'est assez exceptionnel! peux-tu en parler à bamako? si on arrive à monter ces vocabulaires parallèles, il est extrêmement facile ensuite de faire des dictionnaires dans des paires de langues entre lesquelles il n'existe absolument aucun "lien" imprimé actuellement! par exemple un dictionnaire bambara-malgache et malgache-bambara (à quoi ça sert? à aider des gens à communiquer! vers 1980, j'avais un ami à niamey dont la femme était de madagaskar. à niamey, il y a beaucoup de gens qui parlent français, la majorité même, mais il y en a qui viennent du nigéria, de lybie, etc. et ne parlent que des langues africaines, ou l'arabe... mais il y avait aussi des allemands, ou des hollandais comme toi!). si on avait un vocabulaire hollandais dans le wikibook hollandais, on pourrait déjà faire un tout petit dictionnaire hollandais malgache de quelques centaines de mots... et chaque centaine de mots qui viendra en sus au fil des temps, elle est définitivement là! c'est de l'acquis, et elle aidera toujours! salut [[Gebroeker:Oui|Oui]] 11 dec 2005 23:31 (CET)
 
:Voir http://ie.wikibooks.org/wiki/User_talk:Oui :) [[Gebroeker:Guaka|Guaka]] 15 dec 2005 16:29 (CET)
1.740

bewirkinge

Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/wiki/Speciaal:MobielVerschillen/18968"