Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
vert verplaatsjt |
||
Tekslien 1:
[[Image:Spinoza_Ethica.jpg|thumb|left|200px|D'r Ethica va [[Spinoza|Baruch de Spinoza]]]]
Kiek vör mien biedrages {{dialek|Norbiks}}
[[Speciaal:Emailuser/Mergelsberg|Öm mich perzuuënlek get te vertèlle kan d'r mich 'ne email sjikke]]
Regel 119 ⟶ 118:
:Keizer van een theater waar je als decor zult dienen.
(45)
Hie-oonder volgt 'n '''lies va vertalinge va sjtäölkes'''.
==[[Charles Beltjens]]==
fragmaent ''Le Condor Captif'' in 't [[Norbiks]].
D’r gekowde condor
‘t Waor ing van die daag oeë alle soomber verdreet<br>
In de haoëningrate van d’r oethoot in haoëp verkieërt<br>
Oeë d’r gieze maan bie d’r räöek van ‘n roeës<br>
Zich opgewoonde z’n jongesdreume herinnert<br>
<br>
In z’n iezere kow, ‘n groeëte en dreuvige gesjtalte<br>
D’r Condor dae ‘ne oetwaeëg oet z’n gevangenis zeukt<br>
De tralies, bang van z’n groeëte vläögele<br>
Die wie ‘ne orkaan de horizon kuusse beklimme<br>
<br>
Bie ‘t zieë, neergezat op ‘ne sjtee,<br>
Van dae gruuëtsje sjtrijder, haofdoeëd<br>
Koom ‘n heemleke traon oet m’n ow<br>
En och mie weekgemakt hart sjtreumde uvver<br>
<br>
==[[Herman Gorter]]==
fragmaent ''Mei'', vertaling in 't [[Norbiks]].
Mei
'ch Wès neet dat dit alles waor zoe sjun.<br>
E-zoe sjtèèt ooch wal e maedsje vool in bleuj<br>
D'r broedegom lupt um häör heer en käört 't haor<br>
en lupt oonwetend voet en zukt in sjpèl<br>
Gelaotenhèèd en sjlaop. Da traejt op z'ne dörpel<br>
E bloeët beeld: oonder 'n witte bèdgerdieng<br>
Gliejje de blikke en 'n karavaan va wäöerd<br>
Dat's väör te kriesje, want 't uzere<br>
över 'n deenk, is fraeler wie 't deenk.
==[[Théodore Weustenraad]]==
fragmaent ''Le Remorqueur'', vertaling in 't [[Norbiks]].
D'r locomotief.
Intelligaent symbool va sjeppende krachte<br>
Gesublimeerde erf van 't oontroeënt kanon<br>
Heraut van 'n toekoms va vraej en rech<br>
Salut, oh nobele Locomotief!<br>
==Victor Hugo==
fragmaent ''Les Feuilles d'automne'' in 't [[Norbiks]].
Herfsblaar
Vrun, 't is dus [[Rouen]], de sjtad mèt aow sjtraote <br>
Mèt aow taoëres, ruïnes van verlaore volke <br>
De sjtad mèt hoonderd kèrktaoëres loewend däör de loch <br>
't Rouen va kesjtieële, hotels en versjtaerkde vestinge <br>
Versjeurd, zoonder naolaote, mèt gefroonsde en gehaeve kop <br>
Vool sjerpe piele en sjpitse naolde, d'r nivvel van de zieë <br>
[[categorie:vertalinge]]
[[categorie:Norbiks]]
|