Heëlesj: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
aanvulling verhoale i heëlesj dautzenberg en kaufmann 19e ieëw |
KGeen bewerkingssamenvatting |
||
Tekslien 20:
Al in [[1884]] versjeen ing woadlies va 't Heëlesj die gemaak woar durch d'r Heëlesje dominee [[J. Jongeneel]] (1831-1887), ''Dorpsspraak van Heerle''. Dees oetgaaf woeëd i [[2000]] opgevolg durch inne [[dictionair]], 't ''Heëlesj Woadbook'', woeë 10.000 Heëlesje wöad i sjtónt. I 1878 sjreef d'r Heëlesje gemindesikkertaris Jos Kaufmann, óch al inne ''Hälisch-Hollänsche Dictionair'', meh die is noeëts oetgegeëve.
Oet d'r 19e en vreuger ieëwe zint neet vöal tekste in 't Heëlesj plat bekank. In 't taalkundige book ''Van de Schelde tot de Weichsel'' oet 1882 sjtónt vertelsels va d'r Limburgse sjriever [[Johan Michiel Dautzenberg]] (1808-1869), ''Vör dréi wäke gōd wä'r'', i Hoeëgduutsje sjpelling<ref>Van de Schelde tot de Weichsel, J.H. Leopold en L. Leopold, Groninge 1882, blz. 397</ref>, en va d'r gemindesikkertaris Jos Kaufmann, ''Op Joest van Vondel'' <ref> idem, blz. 399 </ref>. Dautzenberg
Dominee Jongeneel publiceerde i zie book ing Heëlisje vertaling va ''De geliekenis van d'r verloare zoeën'' i Duutsje sjpelling. [[Mathieu Kessels]] (1858-1932) sjreef i 1883 ''Der Koehp va Hehle'', e book uëver inne Heëlesje soldoat in 't leger va d'r Napoleon. I modern Heëlesj heesj d'r soldoat ''Kuëb va Heële''. [[Eugène Vreuls]] (1868-1940) sjreef vuur d'r [[Twiede Wereldoorlog|Twieëde Weltkreeg]] in ing regionale gezet sjtuksjkes i Heëlesj dialek, die i de tachtiger joare van 't 20e joarhóndert obbenüts zint oetgegeëve in 't book ''Kulleréj, Heëlesje sjetse''.
| |||