Hessels: Versjèl tösje versies

De spelling vannen "Dieksjenèèr van't (H)essels", 1989, drèède verbieëterde éûtgaaf ès'n wetenschappeleke spelling van 't Hessels. Vir wieë gewóéën Hessels wielt schrèève, ès dee spelling nogal geklompiekeerd en doabèè braa lestig vir te gebrèèke bè'n tipmesjin of nen teksverwèrreker. Vir doa-an ewa te verhèllepe hèt Marco Clerinx - bè de mejwèrreking van Xavier Staelens imzellefzellef - 'n versimpelde spelling vir't Hessels éûtgewèrrek. Doa's e biekske (ne spellinggids) va gemaak, dazeet dzj'obbe vollegende sait grâtis èn vir nieks kunt dââllââje (downloaden): http://users.pandoraonder.be/jaguar4004/hasselt/

Alle stroatenstroate vanne bènnestad van Hasselt hèbbe néû (lèk die van [[Mestreech]]) twejtâlige stroatplieëtsjes. De Hesselse versie ès al èn dee "Vereenvoudigde spelling-Staelens".