Brees (Belsj Limburg): Versjèl tösje versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Vertaling in't brees, wi-j viergestöld. Spelling: Veldeke, möt de Breese twiêklanke <û> en <i-j> (ipv <ui> of <oe>& <ij> of <ie>)
Geen bewerkingssamenvatting
Tekslien 1:
{{dialek2|Mestreechs|Brees (Belsj Limburg)}}
:''Ouch in [[Nederlands Limburg]] weurt e Brees dialek gesproke; zuug [[Brees (Nederlands Limburg)]]''
't '''Brees''' (wi-j det hi-j besjriêvebesjrieëve is) is 't dialekt van de Belsj-Limburgse plaat [[Bree (Belsj-Limburg)|Bree]] en (bi-j ûtbreiing) e paar plaatse in de ómgaeving. 't Weert tot de Maaskempese dialekte geraekendj.
 
==Könmerke==
===Vocale===
Wi-j 't hiêlhieël nuurduuste van de provincie haet Bree en ómgaeving de (Uust-)Limburgse, en neet de Brabantse, vocale. Hi-jduur zaet men ''book'' (neet ''boek''), ''neet'' (neet ''nie(t)''), ''ti-jd'' (neet ''tijd/taed'') en ''hûs'' (neet ''huis/häös'').
 
Bree ligkt nog zjust in 't Belsj-Limburgs [[óntrónding]]sgebeed. Dat wiltsj zègke det alle gerónde viervocale hi-j, wi-j in 't gruutste deil van de provincie, rigoureus óntrónd waere. Riegelmaoteg verleipt det zuu: ''äö'' weert ''ae'', ''eu'' weurt ''ee'', ''ö'' weurt ''è'', ''u'' weurt ''i'' en ''ui'' weurt ''ei''. Dao zeen ael vael gevalle buu-in de verandering neet zuu riegelmaotig verleipt. Det kan leie tot wuurdpare die vier spraekers van ander dialekte ónherkönbaar zeen, wi-j ''book - beekske''. 't Verkleinwuurd ''biekske'' haet zich óntwikkeld ût 't auwer *''beukske''. Dit perces treft ouch vraemde waerd: ''nateer'' "natuur".
Tekslien 15:
 
===Grammaticaal grenze===
In Bree is, wi-j in 't hiêlhieël uuste van de provincie, 't wuurdsje ''de/dich'' bewaard gebliêvegeblieëve.
 
==Literatuur==
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/wiki/Brees_(Belsj_Limburg)"