Modertaal: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K robot Erbij: bs:Maternji jezik |
→Twiede taal: aanv vertale |
||
Tekslien 11:
Bie L2's die verwaant zeunt mèt de modertaal is de ''passief kènnis'', 't begriepe, mètstens baeëter wie de ''actief kènnis'', 't èèges gebroeke van de taal.
Ooch al kan ieëmes 'n L2 perfect en zoonder meute kalle, da nog is an 't vraem accaent te maerke dat 't neet z'n modertaal is.
=== Vertale van L2 nao L1 ===
't Vertale van tekste van 'ne L2 nao 'ne L1 verlöpt väöl gemekkeleker es 't vertale van de èng modertaal nao de ander. Dit haat d'r mèt te make dat 'ne L2 al vertalend is gelieërd en 'ne L1 is verwórve. Me kènt 'n modertaal dus enerzijds te genuanceerd öm nog gemekkelek te kènne vertale en anderzijds haat me de taal neet al vertalend gelieërd oeëdör zich twieë relatief vanèènsjtaonde [[taalregister]]s gevörmd haant.
Ieëmes dae van de èng modertaal nao de aander vertaalt mót van de te vertale taal truuk nao 't betekenisniveau öm dao de zjuuste wäöerd of zinsconstructies baove te kènne haole in de de vertaaltaal en dat proces doort langer es d'r waeg van L2 nao L1. De bètste vertalinge zeunt evvel va luuj die de twieë tale óp modertaal niveau beheerse en zich 't vertale van de èng nao de aander, leefs zoe joonk mäögelek, ooch ège haant gemakd.
== Taalbad ==
| |||