Aristophanes: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K robot Erbij: bg, br, ca, cs, cy, da, de, el, en, eo, es, eu, fa, fi, fr, gl, he, hr, hu, id, is, it, ja, ka, ko, la, lt, lv, nn, no, pl, pt, ro, ru, simple, sk, sl, sr, sv, tr, uk, ur, zh, zh-min-nan |
→'t Vrowweparlemaent (Εκκλησιαζουσαι) – Oetgeveurd in 392 v.Chr.: langste gr waoërd d'r bie |
||
Tekslien 12:
=== Kostumering ===
In 't Griekse [[theater]] goof 't allèng manneleke [[acteur]]s. [[Masker]]s, mètstens haof-maskers, makde de [[karikatuur|karikaturaal]] [[personage]]s direc dudelek bie 't [[publiek]]. Mèt maskers makde ze ooch 't oondersjèèd tössje maan en vrow. Es de manneleke acteurs de rol van 'n vrow sjpelde, da boonte ze zich evvel ooch nog 'n sjtoffe vergruuëde naobootsing van 't vrowwelek gesjlachtsorgaan öm hön middel. Es die vrowweleke personages dan, wie in dit sjtök, hön ega's sjpäölde, dan boonte ze zich dao-äöverheen nog 'n vergruuëd sjtoffe mannelek gesjlachtorgaan.
===Langste Griekse waoërd===
't Sjtuk bevat 't langste Griekse waoërd λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφο-
φαττοπεριστεραλεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοϐαφητραγανοπτερυγών, vertaalt: lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossypho- phattoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterygṓn.
Liddell & Scott vertaling in 't Plat: « naam van 'n sjottel samegesjtèld oet allerlèj saoërte delicatesse, visj, vlèèsj, gevaogelte en saoze ».
==Aander waerk==
|