Pé Hawinkels
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Nuts. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
Petrus Hermandus Hubertus ('Pé') Hawinkels (Gebrook, 29 september 1942, Nijmege 16 augustus 1977) waor 'ne Nederlandse lètterkundige, dichter, tekssjriever en vertaler. Hae haet op 't Bernardinuscollege in Heële op sjoeël gezaete en in Nijmege waor hae acteef bie de sjtudentevereiniging Diogenes. Hawinkels sjtorf aan 'ne hartaanval. Volges de legende woert hae doeëd aangetroffe baoëve 'n gezèt woeë-in 't nuujs van d'r doeëd van Elvis Presley sjtong vermild.
Werk bewirk
Onger de väöle publicaties van Pé Hawinkels bevonge zich behauve literair waerk, poëzie en proza, ouch vertalinge van biebelbeuk en wèrke van onger angere Friedrich Nietzsche en Thomas Mann. Ouch sjreef hae väöl artikele euver jazz- en popmuziek en sjreef hae songtekste veur Herman Brood.
- Bosch & Bruegel (gedichten 1968)
- Autobiografische flitsen & fratsen (proza 1968, herdruk 1980)
- Het uiterlijk van de Rolling Stones (gedichten 1969)
- Ik hau van Holland (columns 1971)
- liedteksten voor Herman Brood (1974-1977, o.a. Crocodile, One more dose, Hit, Skid row, Lepers & The Dead)
- Een vijftigtal vertalingen, o.a. van werken van Friedrich Nietzsche (Ecce Homo, De antichrist), Thomas Mann (De toverberg, De dood in Venetië), Herman Hesse (Narziss en Goldmund), Theodor Fontane (Effi Briest), Bertolt Brecht (Me-Ti), William Shakespeare (Julius Caesar), Aldous Huxley (De duivels van Loudon, De ogen uitgestoken), Iris Murdoch (De zwarte prins), Susan Sontag (Tegen interpretatie), Peter Shaffer (Equus), Sophocles (Elektra, Antigone), Euripides (Medea) en de bijbelboeken Job en Prediker (samen met Pius Drijvers).
- Verzamelde Gedichten, Nijmegen (Uitgeverij De Stiel) 1988, [poëzie en biografische schets, onder redactie van Cees van der Pluijm, Anneke van der Putte, Paul Sars en Rob van de Schoor]
Biografisch:
- diverse auteurs, Moet dit een wereldbeeld verbeelden? Van en over Pé Hawinkels, Nijmegen (Uitgeverij SUN) 1979 [herinneringen en beschouwingen, onder redactie van Hugues C. Boekraad, Matth. Kockelkoren, Frans Kusters en Henk Struyker Boudier]