Äöpen houfmenu

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Meersjes. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.


Meersjes is 't dialek dat ze in Meersje en umsjtreke kalle.

Meersjese klinkersjBewirk

  • i in kis en rink
  • è (Frans mais) in lès, bèd (Ned. les, bed)
  • e (Ned.pet) in flesj (Ned. fles)
  • ee (Ned. beest) Meersjes weeg (Nederlands wieg)
  • e Meersjes sjpel, sjpele
  • ae Meersjes zaeg (Nederlands zaag)
  • je Meersjes kjes (Nederlands kaas)
  • wjej Meersjes twjejje (Ned. tweeën)
  • jew Meersjes jew (Ned. eeuw)
  • eej Meersjes leej, reej (Ned. leed, reed)
  • aej Meersjes traej (Ned. voetstap)
  • ej Meersjes ich wej (Ned. ik waaj)
  • ei (Ned. plein) Meersjes zeip, Lei (Ned. zeep, Leo)
  • uu (Ned. minuut) Meersjes buul, kruus (Ned. zak,kruis)
  • u Meersjes un (Ned. ui)
  • ö (Duits Köln) Meersjes vösj (ned. vis)
  • eu (Ned. deur) Meersjes meule, beuk (Ned.molen, mv.v. book ‘boeken’)
  • äö (Frans freule) Meersjes sjäöp, bäörsj (schapen, beurs)
  • wje Meersjes kwjel (Ned. kool)
  • euj Meersjes: bleuj (Ned. bloei)
  • ui (Ned. ui) Meersjes sjpruits (Ned. gieter)
  • oe (Ned. koe) Meersjes koel, hoes (Ned. kuil, huis)
  • oew Meersjes moew (Ned. mouw)
  • ó (Ned. hotel) Meersjes kómp, lótsj (Ned. kom, speen)
  • oo (Ned. boot) Meersjes book (Ned. boek)
  • o (Nederlands: pot) Meersjes loch (Ned. lucht)
  • ooj Meersjes. gooj (Ned. goed)
  • ao (Frans corps) Meersjes: maon
  • wa Meersjes dwas (Ned. doos)
  • waj Meersjes rwaj (Ned. rode)
  • aoj Meersjes ich braoj (Ned. ik braad)
  • ou Meersjes. oug (kort) Meersjes. knoup (lank)
  • a (Ned. kat) Meersjes tas (Ned. kopje)
  • aa (Ned. maar) Meersjes daak (Ned. dak)
  • aaj Meersjes ich begaaj mich (Ned. ik maak mij vuil)
  • aj Meersjes baj (Ned.paard)
  • au (Ned. pauw) Meersjes hauf (Ned. half)
  • e of ‘ = klinker zónder klemtwan die’s te hwjèrs in de, m’n, ‘t, ‘ne

mètklinkersjBewirk

  • gk (Duits:sagen) Meersjes. brögke; zègke
  • sj (Ned sjaal, sjofel,sjezen) Meersjes. sjwan, flesj, (Ned. schoon, fles)
  • zj (Ned. journaal) Meersjes. zjwar, zjwegel (Ned.zwaar, lucifer),


Klankweier van was nao wesBewirk

Vergeliks se de oetsjpraok van 't Meersjes mèt dat van de wes nao was (oost) ligkende dialekte: 't Mestreechs (westelik van Meersje), 't Valkebergs (wastelik van Meersje) en nog wiejer wastelik 't Heëlesj, dan kris te wat bepaalde klanke betref 'n paar opvallende en kènmerkende versjuvinge.

Veurbeelde:

o, oo, oeBewirk

oo-oe-wa-oa-oeë
Nederlands: zo, Mestreechs: zoe; Meersjes: zwa ; Valkebergs: zoa (tjweklank), Heëlesj: zoeë (oe mèt naosjaag)
Nederlands: hoog; Mestreechs: hoeg; Meersjes: hwag ; Valkebergs: hoag; Heëlesj: hoeëg
Nederlands: oosten; Mestreechs: oeste; Meersjes: waste  ; Valkebergs: oaste; Heëlesj: oeëste
Nederlands: school; Mestreechs: sjaol; Meersjes: sjwal ; Valkebergs: sjoal; Heëlesj: sjoeël
Nederlands: schooltje; Mestreechs: sjäölke (umlaut); Meersjes: sjwelke (umlaut); Valkebergs sjuèlke (umlaut); Heëlesj sjuuëlke (umlaut)
Nederlands: brood; Mestreechs: broed; Meersjes: brwad  ; Valkebergs: broad; Heëlesj: broeëd
Nederlands: broodje; Mestreechs: bruudsje (umlaut); Meersjes: brwedsje (umlaut); Valkebergs: bruèdsje (umlaut); Heëles: bruuëdje (umlaut)
Nederlands: kool; Mestreechs: kuul; Meersjes: kwel ; Valkebergs: kuèl (tjweklank); Heëlesj: kuuël (uu mèt naosjlaag)

ee, ie (aa)Bewirk

ee-ie-jwe-iè-ieë
Nederlands: eeuw; Mestreechs: iew; Meersjes: jew ; Valkebergs: ièw (tjweklank); Heëles: ieëw (ie mèt naosjlaag)
Nederlands twee; Mestreechs twie; Meersjes: twje ; Valkebergs twiè; Heëlesj: twieë
Nederlands: kaas; Mestreechs: kies; Meersjes: kjes ; Valkebergs: kiès; Heëlesj: kieës

De Limburgse Wikipedia haet ouch artikele in 't Meersjes.
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Meersjes&oldid=437808"