Gebroeker:Steinbach/Spelling Belsj Limbörg

Veer höbbe oets ins vaan 'n intösse verdwene website de dialeknaome vaan alle gemeintes en deilgemeintes in Belsj Limbörg euvergenome. Boete tot 'nen inkele naom neet pareert, zien dees naome in 'n ad-hocspelling gesjreve die vlook mèt us beleid vaan de Veldekespelling. Mesjiens is 't e good idee veur ze um te spelle.

Gemeinte Alleke (Alken)

• Alleke > Alke

Gemeinte As

• As
• Neël bie As

Gemeinte Berringe (Beringe)

• Berringe > Bèrringe?
• Bjèvel > Bjaevel
• Koersel
• Poël > Paoël?

Gemeinte Bilze (Bilzen)

• Bilze
• de res steit neet vertaold in 't artikel

Gemeinte Bóggetj (Bochelt)

• Bóggetj
• Kauwelil
• Reppel
• Loeze > Loeëze (?)

Gemeinte Bree (Maasbree)

• Bree
• Biek > Bieëk (?)
• Gêringe > Gaeringe
• Opitter
• Tongerlo > Tóngerlo

Gemeinte Dilse-Stokkem (Dilsen-Stokkem)

• Dilse > Dilze?
• Lanker
• Ieële
• Roeëtem
• Stokkem

Gemeinte Djoppenbeek (Diepenbeek)

• Djoppenbeek > Diepenbik

Stad Genk

• Gengk > Gènk
• Bokrik

Gemeinte Gingelom

• Gingelom
• Boeket
• Bôle > Baole
• Buvinge
• Juuk > Juuëk (?)
• Kortêês > Kortèès of Kortaes (vgl. Èèsjde, wat ouch neet Aesjde weurt gesjreve)
• Meeze > Meze
• Miele-boven-Aalst > Miele-bove-Aalst
• Montenôke > Montenaoke
• Niel (bè Sintruin)
• Vos

Gemeinte Glabbek (Opglabbeek)

• Glabbek
• Luiwel
• Nuwe Kempen > Nuw Kempe

Gemeinte Ham

• Ham
• Kàmechele > Kamechele
• Genebos
• Genediek > Genendaik (Ham ligk wied vaan de ie-ij-isoglos aof)

Gemeinte Haëmet-Achel (Hamont-Achel)

• Achel
• Haëmet

Stad Hasselt

• Hasselt

gein groete dudelekheid euver. 't Hessels heet zien eige, vaan 't Veldeke-systeem aofwiekende spelling

Gemeinte Hechtel-Eksel

• Eksel
• Hechtel

Stad Herk (Herk-de-Stad)

• Herk
• Berbroek
• Donk > Dónk?
• Schiele > Schule (oontrunding kump in Herk neet veur, Schiele zeet me in Midde-Belsj-Limbörg)

Gemeinte Herstap (Herstappe)

• Herstap

Gemeinte Heuze-Zolder (Heusden-Zolder)

• Heuze
• Zolder

Gemeinte Hiër (Heers)

• Hiër > Hieër
• Batshiër > Batshieër
• Bovelinge
• Gutskoeve > Gutskoeëve
• Heks
• Horpmoël > Horpmaoël (?)
• Klein-Gelleme > Klein-Gelme
• Mechele
• Mettekoëve > Mettekoeëve
• Ophië > Ophieër?
• Rukkelinge
• Veule
• Vichmoeël

Gemeinte Hoeiselt (Hoeselt)

• Hoeiselt
• Jen
• Roemmershove > Roemershove
• Sjaakôve > Sjaakaove
• Werrem > Werm

Stad Hôle (Halen)

• Hôle > Haole
• Losberrege > Lodsberge
• Zelem

Gemeinte Hôtele-Helichtre

• Hôtele > Haotele
• Helichtre > ? (mie geveul zeet tot 't aanders weurt oetgesproke)

Gemeinte /iever/Pelt (plaats) (Overpelt)

• Pelt

Gemeinte Kinder (Kinrooi)

• Kinder
• Bieësel > Bieëzel?
• Kaesing (waor Kêsing, al veraanderd)
• Opove > Opeve?

Gemeinte Kotsoeve (Kortessem)

• Kotsoeve > Kotsoeëve?, Kotsem? (gehuurd)
• Geegove > Geegoeëve?
• Troeët
• Vlermoël > Vlèrmaoël
• Wintershove > Wintersoeëve?

Gemeinte Leopolsbörch (Leopoldsburg)

• Leopolsbörch > Leopol(d)sbörg of 't Kamp
• Heppe

Gemeinte Leume (Lummen)

• Leume (Lumme)
• Linkert
• Meldert

Stad Loeën (Borgloon)

• Loeën
• nogal väöl, meh dèks mer e lètterke

Gemeinte Loei (Tessenderlo)

• Loei > Loeëj (dee naoslaag huurt me opziechteg)

Stad Lommel

• Lommel zal wel good zien

Gemeinte Lôneke (Lanaken)

• Lôneke > Laoneke (is al gebrukelek en ouch väöl beter)
• Gellek
• Kesselt
• Raekem
• Wezent

Gemeinte Mechele (Maasmechelen)

• Mechele
• Boorsem
• Aësde > Aeësde
• Leut
• Meeëzek > Meëzek
• Grumme
• Uukhove
• Vuch

Stad Mezeik (Maaseik)

• Mezeik
• Nerotere
• Opotere

Gemeinte Miëve-Roj (Meeuwen-Gruitrode)

• Miëve > Mieëve
• Roj
• Elekom
• Nêêrglabbik > Naerglabbik
• Wiesjage

Gemeinte Neerpelt

• Neerpelt > Naerpelt?
• Lil
• Grœutte Hei

Gemeinte Noërekirke (Nieuwerkerken)

• Noërekirke > Noeërekirke
• Bindevelt
• Koëze > Koeëze
• Wajer

Gemeinte Peer

• Peer
• Groeëte-Briegel
• Kleine-Briegel
• Wiechmôôl > Wiechmaol

Gemeinte Riems (Riemst)

• Riems
• Genoens
• Joddere
• Kan
• Memmerke
• Miele
• Val
• Vlietege
• Vroenhove
• Ziche-Zusse-Bolder

Stad Sintruin (Sint-Truiden)=

• Sintruin > Sinträön? (lètterleke oetspraok, meh minder dudelek en daorum mesjiens neet doelmaoteg)
• väöl kerne, wieneg groete probleme

Stad Tóngere (Tongeren)

Twievelgeval. 't Tungers heet zien eige (ingewikkelde) spelling. De gebruukde naom klop mèt de Veldekespelling, meh neet mèt de T. dictionair

• Tóngere > laote stoon of Tongërë

etc.

Gemeinte Voere (Voeren)

Al door 't oetgebreid werk vaan gebroeker:Mergelsberg op orde gebrach.

Gemeinte Wille (Wellen)

• Wille
• Bjalinge
• Jotte
• Ulbeek

Gemeinte Zietendaol (Zutendaal)

• Zietendaol is noe ins neet mèt ô gespeld

Gemeinte Zoneve (Zonhoven)

• Zoneve > Zonneve?