Euverlèk:Treëbik

Wat väör 'n dialek?--Mergelsberg 24 mei 2007 23:51 (CEST)

Treëbik of Trebeëk

Lokaal werd de naam uitgesproken als "Treebeëk" (dus de tweeklank/lange uitspraak achter de b). Nu merk ik dat steeds meer mensen in de Mijnstreek woorden in hun vocabulair opnemen die Limburgs worden geacht te zijn, maar vaak heeft dat te maken met het gevoel bij Limburg te horen, niet met de Limburgse taal. Is "Treëbik" wel echt Limburgs, of is het een kunstmatige constructie? Brunnahilde 10 mrt 2008 23:05 (CET)

Hoi Brunnahilde, de plaotsnaome die op deze wiki weure gehanteerd stoon op dees paasj. Ze zien gesjreve in 't plaotselek dialek, volges de Veldeke spelling 2000. Veldeke Limburg heet dees toponiemelies op verzeuk vaan de provincie samegestèld. - PAhles 11 mrt 2008 08:58 (CET)

OK, bedankt voor de heldere uitleg. li.wikipedia.org heeft groot gelijk dat het zich houdt aan de Veldeke spelling, je moet het ergens over eens zijn. Ik heb het artikel waar je naar verwees eens doorgelezen. Nu weet ik ook waarom de plaatsnaamborden zoveel anders zijn dan de Limburgse plaatsnamen uit mijn jeugd (bijv. "Broensem" ipv "Broensham") Zonder voor te stellen het artikel te wijzigen, merk ik bij deze wel op dat de methodologie die Veldeke hanteerde voor het samenstellen van de toponiemelies bij Treebeek problematisch is. Het idee van een Limburgse namenlijst botst met het idee van de "oetsjpraok van de plaatsnaam wie dae in de plaats zelf gangbaar ies" als het Limburgs in een bepaalde plaats niet gangbaar is. Treebekenaren spreken een soort Nederlands dat steeds verder beïnvloed wordt door het Limburgs (mijnarbeiders kwamen veelal uit andere provincies), mensen die "Treëbik" zeggen komen waarschijnlijk uit andere Limburgse plaatsen of willen graag Limburgs praten. Brunnahilde 11 mrt 2008 17:57 (CET)