Euverlèk:Rouke

Primo: de bis nog gans get vergete te vertaole. Iech laot diech dat zelf mer eve doen, mie Moferts is neet zoe goed. Iech weit zoewiezoe neet of dit 'n gooj meneer is, dat vertaole oet 't Nederlands: nao mien idee lievert dat al gaw te lètterleke 'batavismes' op.
Secundo: is 't neet toebak ipv tabak? ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 20 okt 2011 00:34 (CEST)

Ja, ich had d'n tied neet óm 't wiejer euver te zètte, meh det kump nag waal :) Ich bön dao zieër alert op en volges mich is 't behalve aaf en toe slech loupendje zinkes nag bès mitgevalle :)

Nae, volges mich zaet me-n in Mofert tabak. Ich höb hie nag noeats emes toebak huuere zègke. --OosWesThoesBes 20 okt 2011 07:19 (CEST)

Toebak (klemtoan op toeb) ies 'n ouwerwètser woord (e pekske toebak veur 't piep rouke en siegrètte drièje), väöl jeug zaet allewiel tabak (klemtoan op bak)--Aelske 20 okt 2011 13:29 (CEST)

Neet allein jeug. Ich höb persuuenlik nag noeats 't waord gehuuerdj en mien euveroma die drejdje zich nag waal 'ns 'n sigaretje mit tabak wie die nag laefdje (en det is ouch alweer zón rume tieën jaor trögk) --OosWesThoesBes 20 okt 2011 15:53 (CEST)

Kin bès huur, es dat in Mestreech veurkump (es touwbak) hoof dat neet euveral te bestoon. Vreuger, in d'n tied vaan de Goudse piepe, zagte ze in Holland ouch toebak trouwes. Iech wouw allein eve weite of 't neet zoe kós zien. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 20 okt 2011 17:25 (CEST)

't Zów bès kinne, mer ich höb 't nag noeats gehuuerdj :) --OosWesThoesBes 20 okt 2011 17:49 (CEST)