Euverlèk:Hildegard von Bingen

2 opmerkinge:

• Sjreef Hildegard in 't Ingelsj? Wiezoa dan 'n Ingelsj citaat?
• 'n Aantal zinne en alinea's liek 'n letterlike vertaling te zin van http://www.jorieken.nl/Marypages/HildegardvonBingen.htm. Dat zou problematisch kènne zin vanwege auteursjrechte. cicero 4 jul 2007 18:53 (CEST)

Die website han 'ch althaans noeëts gezieë. Ich zeen ooch de uvvereenkomste. Ich zal die algemeen zakes hersjrieve.

Hildegard leet häör waerk opsjrieve in 't Latien väör zoewiet es 'ch weet. Engelsje tekst keumt van d'r engelsje wiki (dao sjtèèt ooch d'r naam van de vertaalster, kin 'ch d'r bie zitte.) Nao de vert. in 't Plat kan die Ingelsje tekst trowwes e-weg.--Mergelsberg 4 jul 2007 19:20 (CEST)

Vraem. Sómmige zinsconstructies en volgorde van zinne kómme toch waal hendig euverein. Meh mesjiens höbs diech dezelfde brón gebruuk es die website? cicero 4 jul 2007 19:26 (CEST)

Ich han info gehaold oet 'n Duutsj en 'n Fraans book uvver Hildegard mae die liegke noe wer bie de mam. Ich zal die bronne binnekort d'r bie zitte. Ja en 't art oet de bron en naoderhaand ooch de versjillende wiki's.--Mergelsberg 4 jul 2007 23:29 (CEST)

Toch raar. Es iech nao dees versie kiek ies dat zoa óngevaer 'n letterlike vertaling van de teks op die site. cicero 5 jul 2007 00:35 (CEST)

Dat is de örsjte versie die 'ch makde en die von 'ch doe gesjikt vör d'r Limburgse wiki. Doe waor mich nog neet gewaeze op bronvermeldinge en die versie waor inderdaad aafkomstig van èng van de wènnige art die 'ch doe op google koes vinge. Mae neet van zoe'n gekleurde site. 'n Gewoen zjwat-wit artikel. Mae 'ch wis waal zieëker dat 'ch gene zever sjreef. Daonao han 'ch hie, en bie aander, nog mieë info die 'ch zelf al how naogezeukt en mich 't waerk aa-gedoeë um dat d'r bie te sjrieve. Es-te 'n kopie wils van 't art. in 't blaad van 't masereelfonds dat 'ch al sins 98 han, kèn 'ch dich dat wal laote toekaome.--81.207.113.94 5 jul 2007 01:39 (CEST)