Euverlèk:De Nuujsjtad

Dt?

Op de plaatsnaamborde van de Nuujstadt sjtuit de naam euveral mèt 'dt' gesjreve en in 't Nederlands hèt 't auch 'Nieuwstadt' mèt 'dt'. Zou-et den neet baeter zeen om de naam van 't artiekel te verangere nao 'De Nuujstadt'?

Veer riechte oes op dees wikipedia nao de officieel plaatsnamelies van Veldeke : (zuug[1]). Dao sjteit de plaats zónder t. Veer kènne natuurlik waal 'ne zgn redirect make: De Nuujsjtadt. Dan ies de plaats ónder allebei de sjpellinge te vinge--Aelske 16 mei 2007 23:11 (CEST)

Woeëvuur mót Veldeke de plaatsjname zoeë nuëdig aa-passe aan de Limburgse sjpelling? Vier sjpelle in 't Nederlands toch ooch neet 'Nieuwstad' of 'Eisden', 'Wielré', 'Koningsbos', etc.? --Tibor 17 mei 2007 17:37 (CEST)

Hoi,

• de name in 't Nederlands zeunt officiëel vasgesjtèld. Wienië zjuus wèèt 'ch neet mae me haat zich bie de keuze laote leide durch ow tekste oeë die name al in sjtonge.
• De Veldeke plaatsjnamelies is ooch officieel vas-gesjtèld durch de Provins en is gebaseerd op de oetsjpraok in 't Plat van de bewoners van 'n plaatsj. En die oetsjpraak is noodzakelekerwies opgesjraeve in de Veldekesjpelling. Want mèt de Nederlanse spelling kènt me gèè Plat sjrieve.
• Es me noe in ene naam e sjtukske sjrieft op groond van de oetsjpraok in de veldekespelling en 'n aander deel op groond van d'r naam in ow documaente zoonder dat me dat oondersjèèt kan aa-gaeve, da kint me oet de sjpelling gaar neet mie aafleide wie dat me d'r naam oetsjprikt. En es me de oetsjpraak huurt wit me da ooch neet mie wie dat me d'r naam mot sjrieve, ooch al kint me de Veldekesjpelling.
• De gemèngdes zeunt neet verplich um de Veldekelies te volge. Bie 'n raodsbesjluut wert d'r naam in 't plat vas-gesjtèld.
• Hie in de Limburgse Wiki gebruuk v'r die lies waal, mae v'r make vör aanders gesjraeve variaties 'ne redirect.
• Ich haoëp dat 't zoe get dudeleker wert wie 't inèè zit. Es te nog vraoge haas, kins-te ze ummer sjtèlle.--Mergelsberg 17 mei 2007 18:10 (CEST)

Richtig, meh toch, es Veldeke gewoeën ummer de sjriefwies gebroek wie 't plaatsjelik al jaore gesjpeld waert, kint dat volges mich gei probleem zieë zoeëlang 't neet de oetsjpraok verangert. En dat is neet 't geval bie 'De Nuujsjtadt' (en ooch neet bie 'Deetere', 'Zitterd' of 'Broenssem'). Wat 'ch nog vraemder ving: Nuth waert zoeëwaal in 't Nederlands es in 't Limburgs 'tzelfde geneump, meh toch geuf Veldeke 'Nut'. Wieväöl luuj make noe serieus gebroek van dit ónnuëdige sjpellingsversjil? --Tibor 18 mei 2007 14:33 (CEST)